1 00:00:01,459 --> 00:00:02,919 -[éljenzés] - Eltaláltad? 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,754 - A nevem Carrie. - Misty vagyok. 3 00:00:04,755 --> 00:00:05,713 -[Finley] � Kedveled�. -[Carrie] Valahogy csatlakoztam 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,424 teke ligája. 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,717 [Finley] �Játszik�hosszú�játékot. Elviszem. 6 00:00:09,718 --> 00:00:12,177 Kedvellek. Azt hiszem, én csak nem szoktak üldözni. 7 00:00:12,178 --> 00:00:14,221 [Carrie] A "Chased" vicces mert tudod, hogy nem futok. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,682 [Bella] Te csináltad azt a férfit egy chapbook? Szerelmes vagy? 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,225 Lássuk csak hogyan telik először a ma este. 10 00:00:18,226 --> 00:00:19,486 Hendrix. Steven Chavez. 11 00:00:19,487 --> 00:00:20,853 [Hendrix] Steven, ő Angie. 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,062 Sh-Ő a tanítványom. 13 00:00:22,063 --> 00:00:23,522 [Angie] Mi a fasz volt ez?! 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,274 [Hendrix] Látni akarom, hová megy ez. 15 00:00:25,275 --> 00:00:27,234 Nem hiszem, hogy megtehetjük míg a tanítványom vagy. 16 00:00:27,235 --> 00:00:28,777 Szakított velem. [szipog] 17 00:00:28,778 --> 00:00:29,862 [Jonah] Maribel, hozzám jössz feleségül? 18 00:00:29,863 --> 00:00:31,113 Nem akarok férjhez menni. 19 00:00:31,114 --> 00:00:33,033 kisbabát akarok. 20 00:00:33,034 --> 00:00:34,283 Nem tudok több adományozóra nézni. 21 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 Igen, ugyanaz. 22 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 -Helló. -Szia. Nagyon örülök, hogy eljöttél. 23 00:00:37,579 --> 00:00:39,413 [Dani] �Van�néhány�ember�én azt hittem, találkozhattok ma este. 24 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 [Dre] Ó, igen. Ez egy munka dolog. 25 00:00:40,915 --> 00:00:41,957 Egyáltalán komolyan gondolod a karrieredről? 26 00:00:41,958 --> 00:00:43,228 [Dre] Nézd, megkaptalak. 27 00:00:43,251 --> 00:00:45,712 [Dani] A rendetlenség néha jó. 28 00:00:45,754 --> 00:00:47,839 - Bassza meg, Shane. - [liheg] 29 00:00:47,840 --> 00:00:49,131 [Shane] Tess-szel tettem tönkre. 30 00:00:49,132 --> 00:00:50,549 [Alice] Nem, �szeret� téged. 31 00:00:50,550 --> 00:00:52,593 - Találkozóra kell mennünk. - [sóhajt] 32 00:00:52,594 --> 00:00:54,511 [Shane] �Vegasba tartunk most azonnal. Tess anyja meghalt. 33 00:00:54,512 --> 00:00:56,430 [Finley] Kicsit olyan helyzetbe kerültem. 34 00:00:56,431 --> 00:00:57,848 -A közelben vagy? -[Carrie] � Gyerünk be. 35 00:00:57,849 --> 00:00:59,809 [Finley] Csak felhívhatom Sophie-t. 36 00:00:59,810 --> 00:01:01,560 [Carrie] � Csak�menni fog� ami még rosszabb, tovább fog tartani. 37 00:01:01,561 --> 00:01:03,270 [Finley] �Nincs� jó kapcsolat az anyámmal. 38 00:01:03,271 --> 00:01:04,730 Nagyon jó voltál nekem, tehát, köszönöm. 39 00:01:04,731 --> 00:01:06,357 Nem lesz semmi bajod. 40 00:01:06,399 --> 00:01:07,650 [telefon zúgás] 41 00:01:07,692 --> 00:01:08,902 Nem találok gondot 42 00:01:08,943 --> 00:01:11,571 Igen, talált rám a baj 43 00:01:11,613 --> 00:01:13,740 "TFW" – Rayelle 44 00:01:13,782 --> 00:01:16,242 La-la,�la-la-la,�la-la 45 00:01:16,284 --> 00:01:18,574 Ez az, amire szükségem van, ez az, amit szeretek 46 00:01:18,575 --> 00:01:20,788 - Ez az, amit akarok, igen - �Azt�érzem�mikor 47 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Ugorj be a lábamba... 48 00:01:22,333 --> 00:01:23,415 [Carrie] �Talán�a�pulyka�ügetés tévedés. 49 00:01:23,416 --> 00:01:24,792 - [telefon csengő] - Úgy értem, 50 00:01:24,793 --> 00:01:26,585 Meg akartam mutatni Mistyt ki a cégből, 51 00:01:26,586 --> 00:01:28,128 de �talán�túl hamar? nézd, még csak nem is figyelsz. 52 00:01:28,129 --> 00:01:30,005 - Szextálsz, Sophie, igaz? - Mit? �Nem. 53 00:01:30,006 --> 00:01:31,925 És senki sem mondja, hogy "szexting". 54 00:01:31,966 --> 00:01:33,384 - Senki? -Nem. 55 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 - Senki. - Huh. Nos, 56 00:01:34,887 --> 00:01:37,096 meg tudnám mondani ezzel a hülye vigyorral 57 00:01:37,097 --> 00:01:38,431 az arcodon van, 58 00:01:38,432 --> 00:01:40,140 hogy csináltál valamit vele. 59 00:01:40,141 --> 00:01:41,475 -Rendben, tudnád? -Mm-hmm. 60 00:01:41,476 --> 00:01:42,601 Vagy túl elfoglalt vagy beleszeretni 61 00:01:42,602 --> 00:01:43,977 úgy, hogy Misty észrevesz valamit? 62 00:01:43,978 --> 00:01:45,145 Mi a fene vagy te beszélünk? 63 00:01:45,146 --> 00:01:46,355 -Hmm. -Miért mondod ezt 64 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 -Ilyen hangosan is? -Oh. 65 00:01:47,942 --> 00:01:49,316 Mondjuk csak Nem én vagyok az egyetlen 66 00:01:49,317 --> 00:01:50,943 'hülye' kis vigyorral az arcomra. 67 00:01:50,944 --> 00:01:53,278 Touché. Bevallom. Élvezem a társaságát. 68 00:01:53,279 --> 00:01:55,656 Nevezd, ahogy akarod. Tudom, mit tudok. 69 00:01:55,657 --> 00:01:56,990 -Nem tudsz semmit. -Mm-hmm. 70 00:01:56,991 --> 00:01:58,659 -Akarsz tudni valamit? -Persze. 71 00:01:58,660 --> 00:02:00,954 - Titok közted és köztem? -Rendben. 72 00:02:00,995 --> 00:02:02,747 Még nem szexeltünk. 73 00:02:02,789 --> 00:02:04,624 -Mi? -Igen. 74 00:02:04,666 --> 00:02:07,293 -Mi...? -Tudod, demiseszexuális vagyok. 75 00:02:07,294 --> 00:02:09,461 Ez azt jelenti Érzelmileg közel kell éreznem magamhoz 76 00:02:09,462 --> 00:02:10,671 és biztonságos mielőtt előre léphetek. 77 00:02:10,672 --> 00:02:12,673 A nő 5K-t fut veled. 78 00:02:12,674 --> 00:02:14,424 Úgy érzi mi-vagyunk... �ott vagyunk�. 79 00:02:14,425 --> 00:02:15,634 [Ködös] Hé, bocsánat srácok. 80 00:02:15,635 --> 00:02:17,177 -Pszt. - Láttam egy szivárgó fogantyút, 81 00:02:17,178 --> 00:02:18,679 - és nem tudtam ellenállni. - Ó, oké. [kuncog] 82 00:02:18,680 --> 00:02:21,181 - [nevetés] -Tudod, mit csinált Finley? 83 00:02:21,182 --> 00:02:22,599 Ő alkotott téged egy igazán hűvös csésze kávét. 84 00:02:22,600 --> 00:02:24,601 - Te tetted? -Igen. Lássuk, mit gondolsz. 85 00:02:24,602 --> 00:02:26,020 Köszönöm. 86 00:02:26,021 --> 00:02:28,814 Gyerünk, mondd meg, hogy tetszik. 87 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Ó, édesem. Ez kurvára jó. 88 00:02:30,358 --> 00:02:32,360 - Ugye? �Megmondtam�. -[Carrie] Igen. 89 00:02:32,361 --> 00:02:34,027 -Igazad volt. - Általában egy tea ember vagyok, 90 00:02:34,028 --> 00:02:35,362 de finom, �tök...�valamit? 91 00:02:35,363 --> 00:02:36,865 - Sütőtök fűszer. -Igen. 92 00:02:36,866 --> 00:02:37,990 - Itt a szezon, bébi. -[Misty] „Te egy varázsló vagy. 93 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Ez tök jó. 94 00:02:39,285 --> 00:02:40,868 -Figyelj, jobb, ha indulunk. -Mm. 95 00:02:40,869 --> 00:02:42,369 - A vállam működik. -Mm-hmm? 96 00:02:42,370 --> 00:02:44,329 félek a vádlim megfogja. 97 00:02:44,330 --> 00:02:45,998 -Rendben. -És nem akarom megkapni 98 00:02:45,999 --> 00:02:47,249 ennek a hülyeségnek a visszaesése 99 00:02:47,250 --> 00:02:48,542 "plantar's�flat-ee-itis" vagy �bármit. 100 00:02:48,543 --> 00:02:50,210 - [Misty nevet] - Mi a fene? 101 00:02:50,211 --> 00:02:51,671 -Fasciitis. - "Fasciitis"? 102 00:02:51,672 --> 00:02:53,380 - Jó versenyzést, hölgyeim. -[mindkettő] �Rendben�. 103 00:02:53,381 --> 00:02:55,257 -Viszlát később. - Ments meg egy madarat, valami lábat. 104 00:02:55,258 --> 00:02:58,010 [Carrie] Figyelj, amikor a pulyka ügetéshez érünk, 105 00:02:58,011 --> 00:02:59,845 ha történetesen futunk egy Buck nevű srácba, 106 00:02:59,846 --> 00:03:01,723 hagyd figyelmen kívül, ő a főnököm. 107 00:03:01,724 --> 00:03:03,473 -[Misty]: Buck? -[Carrie]: Buck. 108 00:03:03,474 --> 00:03:05,017 [Tess] „Telt házunk van a hálaadási vacsorához 109 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 - itt ma este. -Igen. 110 00:03:06,312 --> 00:03:07,394 Szóval, vegyük a pulykát főzés, oké? 111 00:03:07,395 --> 00:03:09,189 Szia. Sajnálom az anyukádat. 112 00:03:09,230 --> 00:03:10,982 - [kilélegzik] -Nem gondoltam 113 00:03:10,983 --> 00:03:13,025 visszajöttél holnapig. 114 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 -Tudom. -Hogy vagy? Rosszul, mi? 115 00:03:15,570 --> 00:03:18,448 Ugye. Tudod. 116 00:03:18,489 --> 00:03:20,033 Még mindig feldolgozás alatt. 117 00:03:20,074 --> 00:03:22,535 -Láttad már Shane-t? - Öhm, nem. 118 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 Még nem is voltam otthon. 119 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 Mi ez? Az...? Jézusom. 120 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 Ez...? Tess, ő az? 121 00:03:28,750 --> 00:03:31,044 - Igen. [nevet] -Mm-hmm. 122 00:03:31,045 --> 00:03:33,045 Nem tudtam, mit hogy csináljak vele, úgy gondoltam, 123 00:03:33,046 --> 00:03:35,589 tudod, a jó pia mellett egyelõre jó hely. 124 00:03:35,590 --> 00:03:37,550 Azt hiszem, ez egy nagyszerű hely. 125 00:03:37,592 --> 00:03:41,262 Igen, szétszórom őket Valamikor én vagyok. 126 00:03:41,263 --> 00:03:43,722 Tudod, ha kell a szabadidőt, vagy bármit, 127 00:03:43,723 --> 00:03:46,100 bármit megtehetsz, amit csak akarsz. tudok... 128 00:03:46,142 --> 00:03:48,895 - Megvan. -Tudom, hogy igen. 129 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 De én csak, hm... 130 00:03:50,939 --> 00:03:54,442 Azt akarom, hogy... összpontosítson... valamire. 131 00:03:54,484 --> 00:03:57,237 Én csak, tudod, én... Itt akarok lenni, 132 00:03:57,278 --> 00:03:59,030 csinál valamit, bármit. 133 00:03:59,072 --> 00:04:01,908 Csak el akarod tölteni a napot velem. Értem. 134 00:04:01,909 --> 00:04:03,867 - [nevet] -Lehetsz őszinte. Úgy vagyok vele 135 00:04:03,868 --> 00:04:05,608 a tökéletes nyaralótárs. 136 00:04:05,609 --> 00:04:07,079 Nem tudok semmit a politikáról, 137 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 és az asztalom poénja elsőrangú. 138 00:04:09,415 --> 00:04:10,792 [nevet] 139 00:04:10,793 --> 00:04:12,292 -Rendben, elkaptál. - Úgy hívták. 140 00:04:12,293 --> 00:04:13,710 csak azt akarom veled tölteni a napot. 141 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 -Rendben. -Rendben? 142 00:04:15,214 --> 00:04:16,463 Csak elterelem a figyelmemet a "szart" belőled 143 00:04:16,464 --> 00:04:17,756 értelmetlen feladatokkal. 144 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Ez...�Kérem.�Igen. 145 00:04:18,883 --> 00:04:20,009 -Rendben. -Rendben. 146 00:04:20,010 --> 00:04:21,134 [Finley] Oké, van virágunk. 147 00:04:21,135 --> 00:04:22,302 Ezeket feltesszük- 148 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 köszönöm- minden asztalra. 149 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 -Minden asztalon? - Igen. És akkor 150 00:04:25,683 --> 00:04:27,307 Találok még valamit hogy tedd. 151 00:04:27,308 --> 00:04:30,520 Oké, �na,�nézd� magad mindenért felelős. 152 00:04:30,521 --> 00:04:32,729 -[Finley] "Nézd" ezt. - A világ teteje, 153 00:04:32,730 --> 00:04:35,566 -olyan jól. - [ajtó bezárul] 154 00:04:35,608 --> 00:04:37,819 [Anne] Boldog hálaadást, Sarah. 155 00:04:41,281 --> 00:04:42,573 Anya. 156 00:04:42,615 --> 00:04:44,284 nem láttalak, hogy jössz 157 00:04:44,285 --> 00:04:46,159 Ó, igen, nem láttalak, hogy jössz 158 00:04:46,160 --> 00:04:48,788 Igen, a szabadesés az lesz vegyél levegőt 159 00:04:48,830 --> 00:04:50,623 nem láttalak, hogy jössz 160 00:04:50,665 --> 00:04:53,126 Ó, igen, nem láttalak, hogy jössz 161 00:04:53,167 --> 00:04:56,212 Igen, lefogadom, hogy tudni akarod mi lesz ezután 162 00:04:56,254 --> 00:04:58,172 Ó, óó, óóó 163 00:04:58,214 --> 00:05:00,049 Igen, igen, igen 164 00:05:00,091 --> 00:05:02,343 Ó, óó, óóó 165 00:05:02,344 --> 00:05:04,303 [Dre] Alig várom a hálaadást. 166 00:05:04,304 --> 00:05:06,097 Mindenki ott lesz. 167 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Nagymamám, minden testvérem, az otthoni barátaim. 168 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 -Oh-pici. -És a te lányod? 169 00:05:12,103 --> 00:05:13,855 Ő nem az én csajom. 170 00:05:13,896 --> 00:05:16,816 De... �igen.�Senki�nem hiányzik a nagymamám tölteléke. 171 00:05:16,858 --> 00:05:19,902 Sót használ kenyér helyett. 172 00:05:19,903 --> 00:05:21,778 Őrülten hangzik, de ez jogos. 173 00:05:21,779 --> 00:05:23,239 Sós? 174 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 -Igen. Sós. - Nahát. 175 00:05:28,953 --> 00:05:30,413 Aha. 176 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 [Dani nevet] 177 00:05:32,498 --> 00:05:34,834 Megnehezíted a távozást. 178 00:05:34,876 --> 00:05:38,588 Gyere, ments meg, az őrületbe kergetsz 179 00:05:38,629 --> 00:05:41,007 Mert "meghalnék" várva 180 00:05:41,049 --> 00:05:42,842 Neked... 181 00:05:42,884 --> 00:05:44,844 [telefon csengő] 182 00:05:44,886 --> 00:05:47,180 Mm. Valószínűleg az én Lyftem. 183 00:05:47,181 --> 00:05:48,638 Ó, várhatnak öt percet. 184 00:05:48,639 --> 00:05:50,029 - [nevet] - Öt perc. 185 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 -Rendben.Mm-hmm. - Öt perc. 186 00:05:52,352 --> 00:05:56,898 Felöltöd a varázslatodat 187 00:05:56,939 --> 00:05:59,567 [mindketten erősen lélegzik] 188 00:05:59,609 --> 00:06:02,987 Felveszed a varázslatodat... 189 00:06:03,029 --> 00:06:06,282 -[telefon�cseng�többször] -[nyög] Oké. 190 00:06:06,324 --> 00:06:07,909 - [sóhajt] -Ó. 191 00:06:07,950 --> 00:06:09,410 Ó, a francba. 192 00:06:09,452 --> 00:06:10,953 Mi a baj? 193 00:06:10,995 --> 00:06:13,539 [sóhajt] A járatomat törölték. 194 00:06:13,581 --> 00:06:16,793 - Ó, nem. - A francba. Hogy jutok haza? 195 00:06:16,794 --> 00:06:19,086 [Alice] � Megvan az örömöm köszönetet mondva Lenore-nak 196 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 és a volt férje ma este. mire készülsz? 197 00:06:21,214 --> 00:06:24,383 Nos, Shane és én megyek önkéntesnek lenni az élelmiszerbankban. 198 00:06:24,384 --> 00:06:26,176 - Így van. - Ó, nézz rád. 199 00:06:26,177 --> 00:06:28,887 Igen, csak két egyenes polgár a közösség segítése. 200 00:06:28,888 --> 00:06:30,998 Aha. �Hogy van Tess? veled van? 201 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 Ó... �nem,�nem, ő nem. Még mindig Vegasban van. 202 00:06:34,645 --> 00:06:36,186 Nem, nem tud kiolvadni a „pulyka” a mikrohullámú sütőben. 203 00:06:36,187 --> 00:06:38,021 De �szerintem ő hamarosan vissza fog térni. 204 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 Ó, oké. Nos, csak mondd meg neki gondolok rá. 205 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 - fogok. -Rendben.Mennünk kell. 206 00:06:43,070 --> 00:06:44,569 -Szeretlek. Viszlát. -Szeretlek. Viszlát. 207 00:06:44,570 --> 00:06:46,781 Szeretlek. Boldog hálaadást. 208 00:06:47,782 --> 00:06:49,450 Ó, istenem. 209 00:06:50,952 --> 00:06:52,578 Bassza meg. Ó, istenem. 210 00:06:52,620 --> 00:06:54,914 -Mi? - Valakivel randevúztam, röviden. 211 00:06:54,956 --> 00:06:57,006 Rám néznek mint: "Húha" 212 00:06:57,007 --> 00:06:58,333 - Melyik? - Nem, nem, nem. Ó, a francba. 213 00:06:58,334 --> 00:07:00,085 A fickó. Oké, azt hiszem, mennünk kellene. 214 00:07:00,086 --> 00:07:02,129 -A zöld srác? - Gyerünk, gyerünk. 215 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Rám néznek... 216 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Oké. �Öhm... 217 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Ó, basszus. 218 00:07:07,301 --> 00:07:09,470 Akarsz-e engem megkérni, hogy menjen el? 219 00:07:09,512 --> 00:07:10,930 Én nem... [sóhajt] 220 00:07:10,931 --> 00:07:12,514 Hadd mozgassam át ezeket a dolgokat szóval leülhetünk. 221 00:07:12,515 --> 00:07:13,974 Tényleg megjött mindezt, hogy lássam? 222 00:07:13,975 --> 00:07:17,520 úgy értem, úgy tűnik, igen. 223 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 Úgy van, ugye? Like, it-it-it... 224 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 Ez egyszerűen nem lehet igaz. 225 00:07:21,692 --> 00:07:23,692 Van még valami folytatni. 226 00:07:23,693 --> 00:07:24,985 -Rendben. -Nézd, tudom, hogy van 227 00:07:24,986 --> 00:07:26,445 bonyolult kapcsolat vele. 228 00:07:26,446 --> 00:07:28,029 Igen, alábecsülés abból a kibaszott évből. 229 00:07:28,030 --> 00:07:30,825 Szóval, ha akarsz engem megkérni, hogy menjen el, meg fogom. 230 00:07:30,867 --> 00:07:33,786 De? „Jön-e „de”? 231 00:07:33,787 --> 00:07:36,496 De ha van valami Mostanában megtanultam, 232 00:07:36,497 --> 00:07:38,248 ez az tényleg, csak nem tudjuk 233 00:07:38,249 --> 00:07:40,293 mennyi idő bárkivel együtt vagyunk. 234 00:07:40,334 --> 00:07:43,713 -[sóhajt] - És itt van. 235 00:07:43,754 --> 00:07:45,923 - Például ott van. -Tudom. 236 00:07:45,965 --> 00:07:47,633 lágy, �gyengéd�zene 237 00:07:49,135 --> 00:07:52,305 Oké. Meg tudom csinálni. 238 00:07:52,346 --> 00:07:53,890 Tudod. 239 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 - Ó, édes Tess. -Igen. 240 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 - Ezt teljesen meg tudom csinálni. -Rendben. 241 00:07:57,728 --> 00:07:59,394 És �figyelj,�mintha�én... Bármit, amire szüksége van. 242 00:07:59,395 --> 00:08:01,354 -[erősen kilélegzik] -Itt vagyok. 243 00:08:01,355 --> 00:08:02,982 Csak kérdezz. Bármit. 244 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 Oké, fogom. Oké, csak... 245 00:08:06,111 --> 00:08:07,694 Azt hiszem, csak egy percre van szükségem. 246 00:08:07,695 --> 00:08:09,315 Menj. Menj ki, vegyél egy kis levegőt. 247 00:08:09,322 --> 00:08:10,698 -Rendben. -Igen. Oké. 248 00:08:10,699 --> 00:08:12,157 -Itt leszek. -Rendben. Sajnálom. 249 00:08:12,158 --> 00:08:14,202 - Oké. Igen. - Elnézést. 250 00:08:15,328 --> 00:08:16,913 [ajtó bezárul] 251 00:08:16,954 --> 00:08:18,623 [sóhajt] 252 00:08:18,664 --> 00:08:20,708 "A szünetek" szerző: Sarah Proctor 253 00:08:25,671 --> 00:08:28,799 Talán elsüllyedek az aljáig 254 00:08:28,841 --> 00:08:32,595 Lehet, hogy lebegek a hullámokon 255 00:08:32,637 --> 00:08:34,972 Lehet, hogy kiürítem az üveget 256 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 [szipog] 257 00:08:36,432 --> 00:08:40,478 Talán rendben leszek 258 00:08:40,520 --> 00:08:43,356 A sekélyben látom a reményt 259 00:08:43,397 --> 00:08:46,192 De az árapály, elránt engem 260 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 [sóhajt] 261 00:08:47,818 --> 00:08:51,489 És ha lemegyek az ördöggel 262 00:08:51,531 --> 00:08:54,367 Nos, ez az ő hibája lenne 263 00:08:54,408 --> 00:08:56,160 Várom a szüneteket 264 00:08:56,202 --> 00:08:59,956 Középen ragadtam a hullámokból 265 00:08:59,997 --> 00:09:02,625 Elvesztem az áramlatban, szünetre van szüksége 266 00:09:02,667 --> 00:09:06,420 Középen ragadtam 267 00:09:06,462 --> 00:09:09,090 [vonalcsengés] 268 00:09:09,131 --> 00:09:11,384 -Várva a szüneteket... - Hé. 269 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Szia. Sajnálom. [kuncog] 270 00:09:13,053 --> 00:09:15,595 Ó, most nincs jó idő. Az egész családom itt van. 271 00:09:15,596 --> 00:09:18,057 Anyukám főz, ez... őrültség. 272 00:09:18,099 --> 00:09:20,059 Nem tudtam, kit hívjak még. 273 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 Tudom, sajnálom. 274 00:09:22,019 --> 00:09:23,479 Tudom, ez a hálaadás. 275 00:09:23,521 --> 00:09:26,899 Én, hm, tényleg nem hívta volna. 276 00:09:26,941 --> 00:09:28,734 [nevet] Öhm... 277 00:09:28,776 --> 00:09:31,696 Ó... minden rendben? Valami baj van? 278 00:09:31,737 --> 00:09:34,490 Szünetre van szüksége, középen ragadtam... 279 00:09:34,532 --> 00:09:35,700 Anyukám megjelent. 280 00:09:35,741 --> 00:09:38,703 [élesen belélegzi] Ó-Ó. 281 00:09:38,744 --> 00:09:42,623 Ide tudnál jönni? Kérlek? 282 00:09:42,624 --> 00:09:44,165 [Sophie] Oké, fiúk, nos, 283 00:09:44,166 --> 00:09:45,625 úgy néz ki hálaadást töltünk 284 00:09:45,626 --> 00:09:46,918 Dana's-nál Finleyvel és az anyja. Oké? 285 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 [Virginia] Mijita, nem. 286 00:09:48,505 --> 00:09:50,630 Nem költöm a hálaadást a bárban, oké? 287 00:09:50,631 --> 00:09:52,424 -Nem, yo'tampoco. � Aha. -[Maribel] – Feltételezzük 288 00:09:52,425 --> 00:09:55,135 hogy itt legyen, hmm, a mi családunk, talán? 289 00:09:55,136 --> 00:09:56,803 -[Micah] Hé. - Finleynek szüksége van ránk, oké? 290 00:09:56,804 --> 00:09:58,805 [Nana] És mire-mire fogunk- 291 00:09:58,806 --> 00:10:00,640 állítólag meg kell tenni mindezzel az étellel? 292 00:10:00,641 --> 00:10:02,142 [Sophie] �El fogjuk csomagolni� fel, és meglesz 293 00:10:02,143 --> 00:10:04,270 -Holnap maradékokért, oké? -Nem. 294 00:10:04,271 --> 00:10:05,437 - Igen. -[Maribel] „Rendben? 295 00:10:05,438 --> 00:10:06,605 Miért is beszélsz vele? 296 00:10:06,606 --> 00:10:07,981 Azt hittem, srácok, szakítottatok. 297 00:10:07,982 --> 00:10:09,032 Barátok vagyunk. 298 00:10:09,033 --> 00:10:10,317 Ezt csinálják a barátok. 299 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 [Maribel] Ó, tényleg? 300 00:10:11,612 --> 00:10:12,819 Soha nem volt egy ilyen barát. 301 00:10:12,820 --> 00:10:14,572 [Sophie] Oké, okos segg. 302 00:10:14,573 --> 00:10:16,323 Lefogadom, hogy 20 dollárt újra összejönnek. 303 00:10:16,324 --> 00:10:19,242 - Megfogadom. -[Maribel] „Nem! Tudod mit? 304 00:10:19,243 --> 00:10:21,453 Nem, nem költek Hálaadás �vele� 305 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 vagy a �borzasztó�kibaszott�anyját. 306 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 - Igen, az vagy. -Nem. 307 00:10:24,958 --> 00:10:26,875 És tudod, miért? Mert szép vagy, 308 00:10:26,876 --> 00:10:29,462 -gyönyörű, �szerető... - Igen, Dios�mío! 309 00:10:29,463 --> 00:10:31,671 - [Micah] Ó. -...annyira jó az emberekhez húga. 310 00:10:31,672 --> 00:10:33,466 A Föld királynője! 311 00:10:33,467 --> 00:10:35,008 - Ez jó. -[Sophie], mert tudod 312 00:10:35,009 --> 00:10:37,511 ez a helyes tenni, oké? 313 00:10:37,553 --> 00:10:39,972 Nem mindenkinek van egy család, mint a miénk. 314 00:10:39,973 --> 00:10:41,806 - Kibaszott szerencséd van. -[Nana] � Ay-ay-ay. 315 00:10:41,807 --> 00:10:43,558 - Hallottad ezt a beszédet? -[Micah] „Tudod, hogy igaza van. 316 00:10:43,559 --> 00:10:45,477 -Igaza van. - [Sophie] „Kis bűntudat”? 317 00:10:45,478 --> 00:10:47,813 [Micah] Ő az. Nézd, én megyek. 318 00:10:47,855 --> 00:10:51,275 Oké? �Szeretem�Finleyt. De azt hiszem, szükségem van valamire 319 00:10:51,276 --> 00:10:53,568 levenni az élt, mert az ünnepek sokak. 320 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 -Szóval- - Ó, várj. 321 00:10:55,196 --> 00:10:57,657 -Uh, tessék. Gumik. -Oh. 322 00:10:57,698 --> 00:10:59,909 Hányat vegyek? 323 00:10:59,910 --> 00:11:02,160 -[Sophie] ���talán,�h... -[Nana] � Eh, �niña... 324 00:11:02,161 --> 00:11:04,288 Miért ne kezdje csak el eggyel? 325 00:11:04,330 --> 00:11:07,750 Ó, mi van...? Jól van, jó... 326 00:11:07,751 --> 00:11:10,126 Jól van, mindenki! Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 327 00:11:10,127 --> 00:11:11,544 - Tedd le őket. Menjünk. -Rendben,jól ​​van. 328 00:11:11,545 --> 00:11:12,879 -Rendben, jövök. - Gyerünk. 329 00:11:12,880 --> 00:11:13,880 -Jövök. -Felveszem a cipőmet. 330 00:11:13,881 --> 00:11:15,424 Oké. Ó, ah... 331 00:11:15,425 --> 00:11:17,175 [Micah] �Mmm,�biztos fű van azokban? 332 00:11:17,176 --> 00:11:19,428 �Qué�tienes,�mi�vida? 333 00:11:19,470 --> 00:11:21,764 [sóhajt] Abuela. 334 00:11:21,806 --> 00:11:24,100 'Qué�es�eso? 335 00:11:24,101 --> 00:11:26,142 -Abuela. -Egy kompromisszumot nem? 336 00:11:26,143 --> 00:11:28,729 Ajánlani akartam neki ma este. 337 00:11:28,771 --> 00:11:31,190 �Él�lo�sabe? 338 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 - Nem, még nem tudja. -Jaj. 339 00:11:33,068 --> 00:11:34,192 [Micah] Hé. Jössz srácok? 340 00:11:34,193 --> 00:11:35,695 Vagy készen állsz? 341 00:11:35,696 --> 00:11:37,237 -Igen. Teljesen. Ott leszünk. -[Nana] Igen. 342 00:11:37,238 --> 00:11:38,738 - Igen, nagyon készen vagyunk. - Ó. Gumik. 343 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Igen. Készen vagyunk. 344 00:11:40,533 --> 00:11:43,703 Oké. Oké, add ide a gyűrűt szóval meg tudom menteni. 345 00:11:43,744 --> 00:11:45,913 A gyűrű? � Lo�perdí. 346 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 -Mi?! -Lo�perdí. 347 00:11:47,415 --> 00:11:49,875 Se�me�cayó�o�algo. Nem, mija, nem. 348 00:11:49,876 --> 00:11:51,376 Abuela, mire gondolsz elvesztetted? 349 00:11:51,377 --> 00:11:52,712 Lo�perdí,�mijita. 350 00:11:52,713 --> 00:11:53,878 -Pues, �no�se�donde�quedo. -Hogyan? 351 00:11:53,879 --> 00:11:55,130 [Sophie] Mozgasd a segged! Gyerünk! 352 00:11:55,131 --> 00:11:57,049 -Várj egy másodpercet! -Jaj, �ahí�vamos. 353 00:11:57,091 --> 00:11:58,342 Abuela, �mira�bien. 354 00:11:58,343 --> 00:11:59,384 Nem tudom, mijita. 355 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Nézze. � Mira. 356 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 Abuela. �Abuela. 357 00:12:02,013 --> 00:12:04,180 No�lo�oí�caer, porque�estoy�medio�sorda. 358 00:12:04,181 --> 00:12:05,557 - Nem, �Abuela.�Nem. - [nevet] 359 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 - [liheg] -Mit? 360 00:12:07,978 --> 00:12:09,436 Se�me�hace�que�se�cayó�aquí. 361 00:12:09,437 --> 00:12:11,731 -Nem. -Rendben, srácok. Gyerünk! 362 00:12:11,732 --> 00:12:13,064 -Ahí�voy.�Ya�vamos,�mi�vida. -Gyerünk. Megvan 363 00:12:13,065 --> 00:12:14,441 hogy hálaadást csináljak ott. 364 00:12:14,442 --> 00:12:16,025 -Késésben vagyunk. Gyerünk! -Ya�vamos. 365 00:12:16,026 --> 00:12:19,238 Tudod mit? Vesszük a burgonyapürét. 366 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 - Gyerünk. - Hadd nézzem meg most. 367 00:12:21,282 --> 00:12:24,076 -Jaj, Coño, Carajo. Dónde... -Várj egy másodpercet. 368 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 Oké. �Öhm... 369 00:12:26,954 --> 00:12:28,706 [Musak telefonon játszik] 370 00:12:28,707 --> 00:12:31,249 Ó! �Van egy�repülés „Denver” ma délutánon keresztül. 371 00:12:31,250 --> 00:12:32,917 -Elviszem. - Ó, nem, bocsánat. 372 00:12:32,918 --> 00:12:34,961 Ez késik holnapig is. 373 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 -[sóhajt] Ó. - Mi lenne, ha Chicagóba repülnék 374 00:12:37,631 --> 00:12:39,091 és �vezetni�onnan? 375 00:12:39,092 --> 00:12:40,675 Nos, Chicago a vihar szemében. 376 00:12:40,676 --> 00:12:42,761 -Vagy New York? Vagy Boston? -[man�telefonon] � Hello? 377 00:12:42,762 --> 00:12:44,263 Igen, ó, igen. 378 00:12:44,305 --> 00:12:46,932 -Szia? �Szia.�Igen. - [telefon csengő] 379 00:12:46,933 --> 00:12:49,267 Repülésre van szükségem Clevelandbe a lehető leghamarabb. 380 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Vagy Atlanta. 381 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 Ó. 382 00:12:57,151 --> 00:13:01,071 Ó. 383 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 Aha. 384 00:13:02,907 --> 00:13:05,743 Igen, értem. Köszönöm. 385 00:13:05,785 --> 00:13:09,455 [sóhajt] „Még mindig nincsenek járatok, de Csak kimegyek a repülőtérre, 386 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 és készenléti állapotba kerülök valamiért. 387 00:13:11,750 --> 00:13:14,459 Nem engedlek töltsön Hálaadást a LAX-on. 388 00:13:14,460 --> 00:13:17,588 Hallom, de nem tudlak csak �nem�látom�a�családomat. 389 00:13:17,630 --> 00:13:20,400 Soha nem hagytam ki az ünnepet vagy bármit. Egyáltalán. 390 00:13:20,424 --> 00:13:21,884 [Dani élesen belélegzi] 391 00:13:21,926 --> 00:13:23,761 Ó! 392 00:13:23,762 --> 00:13:25,470 - Tudtam, hogy van néhány. - [nevet] 393 00:13:25,471 --> 00:13:28,390 Influenzás voltam pár hónapja. 394 00:13:28,432 --> 00:13:30,434 Megvettem ezt a nagy dobozt. 395 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 El tudjuk készíteni a tölteléket. 396 00:13:32,604 --> 00:13:34,187 -Mi a helyzet a barátaiddal? - Úgy látszik, 397 00:13:34,188 --> 00:13:35,772 ők mind vacsoráznak egy nagyot, 398 00:13:35,773 --> 00:13:38,651 szóval, jó, hogy ezt kihagyom. 399 00:13:38,692 --> 00:13:40,444 Marad. 400 00:13:40,486 --> 00:13:42,488 Azt akarom, hogy. 401 00:13:42,530 --> 00:13:44,323 lassú, �szelíd�zene 402 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Oké. �Igen. 403 00:13:46,033 --> 00:13:47,618 -Igen? -Igen. 404 00:13:47,660 --> 00:13:49,230 -[nevet] „Igen, igen. -Igen! 405 00:13:50,704 --> 00:13:53,040 Szóval, nincs menü? 406 00:13:53,082 --> 00:13:57,419 �Nem.�Általában�van, ma �teljes�előrendelést tettünk... 407 00:13:57,420 --> 00:13:58,962 -Látom. -... valami? Igen, kellett volna 408 00:13:58,963 --> 00:14:00,588 megvan, mikor Ön foglalta le. 409 00:14:00,589 --> 00:14:03,259 -Hmm. -Tulajdonképpen melyik mikor volt? 410 00:14:03,300 --> 00:14:05,970 -Körülbelül egy héttel ezelőtt? -Rendben. 411 00:14:05,971 --> 00:14:07,804 Elmondhattad volna, talán. 412 00:14:07,805 --> 00:14:08,930 Megpróbáltam elmondani neked. 413 00:14:08,931 --> 00:14:10,391 Nos, �Tudom��hívtál. 414 00:14:10,392 --> 00:14:12,600 Felhívtam, nem? És mit csináltál? 415 00:14:12,601 --> 00:14:14,018 - Nos, én- -Nem vetted fel. 416 00:14:14,019 --> 00:14:15,646 lassú, �melankolikus�zene 417 00:14:15,647 --> 00:14:17,146 - Nos, �nem.�De... -És milyen volt 418 00:14:17,147 --> 00:14:19,108 állítólag éreztetni kell velem? 419 00:14:19,149 --> 00:14:23,195 sajnálom. Én-én-válaszolnom kellett volna. 420 00:14:23,237 --> 00:14:25,030 Köszönöm. 421 00:14:26,991 --> 00:14:31,036 Sajnálom. Öhm... van jön néhány barát. 422 00:14:31,078 --> 00:14:33,289 - Szórakoztató. -Igen. 423 00:14:33,330 --> 00:14:35,457 Hm, szóval, én csak... 424 00:14:35,499 --> 00:14:37,001 Kaphatok valamit? 425 00:14:37,002 --> 00:14:38,418 Én-van dolgozni egy kicsit, de- 426 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 - Hajrá. Igen, menj. -Rendben. 427 00:14:40,964 --> 00:14:45,758 [bemondó�P.A. felett] Oké, 'pulyka'ügető, 'gyerünk! 428 00:14:45,759 --> 00:14:48,387 Nagyon közel a célhoz! 429 00:14:48,429 --> 00:14:51,390 [nem egyértelmű fecsegés] 430 00:14:51,432 --> 00:14:53,183 - Ó, fiú. -Igen. 431 00:14:53,225 --> 00:14:54,685 -Igen. - Tessék. 432 00:14:54,686 --> 00:14:56,644 - Ó, Jézusom. Biztosan ő... -Agresszív pulyka. 433 00:14:56,645 --> 00:14:57,896 - Hé, hé, hé! - Szia, Buck. 434 00:14:57,897 --> 00:14:59,147 -Nagyon örülök, hogy sikerült. -Igen. 435 00:14:59,148 --> 00:15:00,398 Nem hagynám ki a pulyka ügetést. 436 00:15:00,399 --> 00:15:03,569 [liheg] Ó. Te vagy Tina. 437 00:15:03,611 --> 00:15:05,487 Nem, Buck. Tina elhagyott. 438 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 - Ezt megbeszéltük, emlékszel? - Az én hibám. 439 00:15:08,199 --> 00:15:09,949 Igen. Ez Misty, a barátnőm. 440 00:15:09,950 --> 00:15:11,744 Ó. A barátnőd? 441 00:15:11,745 --> 00:15:13,244 - Ó, Istenem. -[Carrie] Igen, barátnőm. 442 00:15:13,245 --> 00:15:15,080 Ó, jó neked. Haladjunk tovább. 443 00:15:15,122 --> 00:15:16,999 -Azt hiszem. - Nos, 444 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 - Még egyszer köszönöm, hogy eljöttél, oké? -Persze. 445 00:15:19,001 --> 00:15:20,752 Utolsó a célig vásárol ebédet hétfőn? 446 00:15:20,753 --> 00:15:23,589 -Rendben. - Szóval, ne vacakolj! 447 00:15:23,590 --> 00:15:25,632 Szívesen elmondanám hogy ő nem mindig olyan, 448 00:15:25,633 --> 00:15:27,426 - de ő az. - Aha. 449 00:15:27,427 --> 00:15:29,052 Miért nem lassítunk és hagyjuk, hogy megelőzzen minket? 450 00:15:29,053 --> 00:15:31,555 Öhm, �nem,� fogok... Fel fogom venni. 451 00:15:31,556 --> 00:15:33,097 -Mi? -Igen, mennem kell. 452 00:15:33,098 --> 00:15:34,474 -Fel fogom venni. -Komolyan? 453 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 - Igen, igen. - Ó, istenem. 454 00:15:36,727 --> 00:15:40,606 Oké, oké. 455 00:15:40,648 --> 00:15:42,775 Rendben. 456 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ez nem fog sokáig tartani. 457 00:15:45,362 --> 00:15:47,236 [Sophie] Szia. Boldog hálaadást. 458 00:15:47,237 --> 00:15:49,531 [Finley] Szia, szia. 459 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 Hm, anya, szóval, ó, ez a Micah... 460 00:15:52,159 --> 00:15:53,953 -Szia. -...és �Sophie 461 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 és a nővére, Maribel, 462 00:15:55,496 --> 00:15:56,996 és az anyjuk és a nagymamája. 463 00:15:56,997 --> 00:15:58,373 -És Virginia néni. -Ölelnélek, de... 464 00:15:58,374 --> 00:15:59,540 Hoztad azokat otthonról? Ó. 465 00:15:59,541 --> 00:16:01,502 Boldog hálaadást. 466 00:16:01,503 --> 00:16:03,544 -Segítesz innen? -[Jane] Ó, igen, persze. 467 00:16:03,545 --> 00:16:06,090 -Köszönöm szépen, Jane. -[Sophie] Szia. 468 00:16:06,131 --> 00:16:09,593 Szóval, örülök, hogy találkoztunk. Annyit hallottam rólad. 469 00:16:09,635 --> 00:16:12,763 Ó, �nem.�Mi történt�itt? 470 00:16:12,805 --> 00:16:15,182 -Ó. -Anya. 471 00:16:15,224 --> 00:16:18,352 -Mit? Vissza fog nőni. -Persze lesz. 472 00:16:18,353 --> 00:16:20,770 Oké. Miért nem ülsz le a „végén” ott? 473 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 -Rendben. -Rendben. Boldog hálaadást. 474 00:16:22,773 --> 00:16:25,651 -Mm-hmm. Oké. -Jól van. 475 00:16:25,652 --> 00:16:29,362 [Tess] „Beszélni akarok” veled egy másodpercre, oké? 476 00:16:29,363 --> 00:16:32,115 Igen. Igen, ott leszek. �Anya, dolgoznom kell. 477 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 Csak... könnyű. 478 00:16:33,701 --> 00:16:36,495 Sarah, csak légy kedves az anyádnak. 479 00:16:36,537 --> 00:16:39,832 El tudod ezt hinni? Hülye. Őszintén szólva. 480 00:16:39,833 --> 00:16:41,290 [Finley] Igen, persze. 481 00:16:41,291 --> 00:16:43,585 -Szia. Boldog hálaadást. Tessék. - Ó. Ó. 482 00:16:43,627 --> 00:16:45,671 - Vegyél ebből egyet. - Nagyon éhes vagyok. 483 00:16:45,672 --> 00:16:46,963 Nekem már csak egy maradt. sajnálom. 484 00:16:46,964 --> 00:16:48,131 - Vissza fogok körözni. -Köszönöm. 485 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 [Tess] Boldog hálaadást. 486 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Mmm. Egy falatot akarok. 487 00:16:51,552 --> 00:16:55,681 "Puffasztott tészta"? Vagy „leveles tészta”, „T” betűvel? 488 00:16:55,723 --> 00:16:59,810 Mint például a "leveles tészta"? 489 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 Puff, puff. 490 00:17:01,645 --> 00:17:03,856 [nem egyértelmű fecsegés] 491 00:17:03,897 --> 00:17:07,359 Ha idehoztál minket 492 00:17:07,360 --> 00:17:10,028 csak �hogy�aludj Finleyvel, esküszöm az Istenre- 493 00:17:10,029 --> 00:17:13,782 Ó, istenem. Csak, pshh. Csak barátok vagyunk, oké? 494 00:17:13,824 --> 00:17:15,576 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 495 00:17:15,577 --> 00:17:17,285 És mennyi gumicukor vette? 496 00:17:17,286 --> 00:17:19,288 - Három túl sok. - [nevet] 497 00:17:19,329 --> 00:17:22,374 Ó, istenem! Meg tudnám enni ezt étkezésként. Mi az? 498 00:17:22,416 --> 00:17:24,168 Ez tejföl, édesem. 499 00:17:24,209 --> 00:17:26,420 Ez jó. 500 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 [nevet mindketten] 501 00:17:28,173 --> 00:17:30,256 [Sophie] Ó, istenem. Nem tudom hisz elhozta a sajátját 502 00:17:30,257 --> 00:17:31,716 kibaszott burgonyapüré. Tudod mit? 503 00:17:31,717 --> 00:17:33,259 - El fogom vinni őket. - [telefon csengő] 504 00:17:33,260 --> 00:17:34,344 - Nem, nem, nem. -Nem? 505 00:17:34,386 --> 00:17:35,846 Hagyd ott őket. 506 00:17:35,847 --> 00:17:37,597 - [Sophie] Miért? -[Maribel] - Mert. - Mert 507 00:17:37,598 --> 00:17:38,931 ők az egyetlen házi főzés ételt kell kapnom ma. 508 00:17:38,932 --> 00:17:40,391 [Sophie] Jól van. Istenem, nem tudtam 509 00:17:40,392 --> 00:17:42,351 - Annyira kedvelted őket. - [Micah] Ó, a francba. 510 00:17:42,352 --> 00:17:44,520 [Maribel] Nos, igen, és azt akarom, hogy maradjanak, oké? 511 00:17:44,521 --> 00:17:46,899 [nem egyértelmű fecsegés] 512 00:17:46,940 --> 00:17:50,569 Nos, találkoztunk, Marcusnál bemutató augusztusban, szeptemberben. 513 00:17:50,570 --> 00:17:53,613 Ó, igaz. Ez az a srác az autóval csókolóztál. 514 00:17:53,614 --> 00:17:55,074 - Igen. Pontosan, szóval... -Huh? 515 00:17:55,075 --> 00:17:56,783 Wow. Ez, mint, úgy érzi, mint örökké 516 00:17:56,784 --> 00:17:58,827 Furcsa módon, de... 517 00:17:58,869 --> 00:18:03,082 Alig voltunk együtt. Nem tudom. Én csak... 518 00:18:03,123 --> 00:18:04,917 Azt hittem, azok vagyunk. 519 00:18:05,959 --> 00:18:07,961 Mindegy. Nem vagyok... 520 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 Nem vagyok... nem vagyok ideges. csak szeretném 521 00:18:10,297 --> 00:18:12,716 hogy nem pazarolta az időmet. 522 00:18:12,758 --> 00:18:14,676 gondolom. 523 00:18:14,718 --> 00:18:16,804 Beszélj hozzám, Ange. Mi folyik itt? 524 00:18:19,807 --> 00:18:23,102 alapvetően az időzítés nem volt megfelelő. 525 00:18:23,143 --> 00:18:26,522 És �így...�mondta� hogy várna 526 00:18:26,523 --> 00:18:28,689 a végéig a szemeszterből számomra. 527 00:18:28,690 --> 00:18:31,693 De... határozottan az volt azzal a lánnyal, ugye? 528 00:18:31,735 --> 00:18:33,737 Nem, nem feltétlenül. 529 00:18:33,738 --> 00:18:35,238 nem tudod ki volt az a személy. 530 00:18:35,239 --> 00:18:38,158 Csak azt kívánom, bárcsak tudnék, mint, gyors előre 531 00:18:38,200 --> 00:18:40,786 ahhoz, ami az anyukáimnak van, vagy te és Tess. 532 00:18:42,204 --> 00:18:45,082 [sóhajt] Angie... 533 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 18 éves vagy. 534 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 Emlékezz erre. 535 00:18:49,920 --> 00:18:51,910 Ígérem neked, meg fog történni. 536 00:18:51,922 --> 00:18:54,383 De még akkor is, amikor... 537 00:18:54,424 --> 00:18:56,635 működni fog. 538 00:18:58,428 --> 00:19:00,180 Mindenkinek vannak problémái. 539 00:19:00,181 --> 00:19:01,931 Persze, de jó lenne szeretni, 540 00:19:01,932 --> 00:19:03,599 vasald ki a nagyokat. 541 00:19:03,600 --> 00:19:05,644 Szóval... 542 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Tess... nincs Vegasban. 543 00:19:14,111 --> 00:19:15,779 mire gondolsz? 544 00:19:15,780 --> 00:19:18,406 Befejezte a cuccot az anyukájával a múlt héten, 545 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 de ő most itt van. 546 00:19:20,450 --> 00:19:24,913 csak nem szóltam neki, mert... 547 00:19:24,955 --> 00:19:28,542 térre van szüksége tőlem, amit �értek. 548 00:19:28,584 --> 00:19:31,336 -Ó. - Senki sem tökéletes. 549 00:19:31,337 --> 00:19:33,004 -[Hendrix] Ó, igen, ugye? - [nő] Igen! 550 00:19:33,005 --> 00:19:36,466 Szóval, a szobatársaim és én, Scrabble éjszakáink vannak. 551 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 Bassza meg. 552 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 -Csak, le. -Mi? 553 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 -Mi? -Le. 554 00:19:41,722 --> 00:19:45,434 [nem egyértelmű fecsegés] 555 00:19:45,475 --> 00:19:46,810 -Nem. -Ó. 556 00:19:46,811 --> 00:19:48,144 - A hátán van a keze. -Rendben. 557 00:19:48,145 --> 00:19:51,481 Oké, oké, oké, oké. 558 00:19:51,523 --> 00:19:54,860 Vegyél egy mély levegőt. Oké? 559 00:19:54,902 --> 00:19:57,696 - Mi a terv? -Most itt élünk. 560 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 [élénk csevegés, nevetés] 561 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Nem, add vissza. 562 00:20:03,327 --> 00:20:05,996 [pop�zene�játszik] 563 00:20:06,038 --> 00:20:08,540 - Ó. Ki kell próbálnom ezeket. - Ó, nem! 564 00:20:11,418 --> 00:20:13,795 [hangosan köszörüli a torkát] 565 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 [csendben] Ó, istenem. 566 00:20:21,053 --> 00:20:23,805 Ó, ez egy hagyomány, egyél így. 567 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 Igen, igen... 568 00:20:25,599 --> 00:20:27,392 despirta�los�sabores. 569 00:20:27,434 --> 00:20:29,269 felébreszti az ízeket. 570 00:20:29,311 --> 00:20:31,563 Ó, gracias. 571 00:20:31,605 --> 00:20:32,940 De�nada. 572 00:20:33,818 --> 00:20:36,442 [Maribel halkan felnevet] 573 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 Hogy állunk? 574 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 [Sophie] Oké, szóval, 575 00:20:40,280 --> 00:20:42,741 Suárez hagyomány. 576 00:20:42,783 --> 00:20:45,702 Mindent le fogunk írni 577 00:20:45,744 --> 00:20:49,248 amiért a legjobban hálásak vagyunk, rendben? 578 00:20:49,289 --> 00:20:52,709 És akkor, mindannyian fogunk olvassa fel hangosan, 579 00:20:52,751 --> 00:20:55,921 és mi... kitaláljuk, ki írta őket. 580 00:20:55,922 --> 00:20:57,213 -Köszönöm, haver. -Igen, szívesen. 581 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 [Virginia] Rendben. 582 00:20:59,967 --> 00:21:02,797 Oké, �hálás vagyok� a lányomnak, Sarah-nak. 583 00:21:03,470 --> 00:21:04,888 Rendben. 584 00:21:04,889 --> 00:21:07,640 Határozottan �soha hallottam, hogy ezt mondtad, de... 585 00:21:07,641 --> 00:21:10,291 Ha valaha is hazajöttél, Elmondhattam volna neked. 586 00:21:11,144 --> 00:21:13,230 [Sophie] Ó, hát, tudod, 587 00:21:13,231 --> 00:21:14,814 anyukám mindig ezt mondja, 588 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 és él csak lefelé a blokkon. 589 00:21:16,233 --> 00:21:18,401 - Ez igaz. - Nos, ez nem csak én vagyok. 590 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 Az apjának is hiányzik. 591 00:21:20,112 --> 00:21:23,657 Oké, ha ez igaz, akkor �miért nincs itt? 592 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 Ó, istenem. Ő...? 593 00:21:27,704 --> 00:21:29,787 Ezért vagy itt? Nem jól van? 594 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 Nem, �nem.�Jól van. 595 00:21:31,915 --> 00:21:33,458 Jól van. 596 00:21:33,500 --> 00:21:35,752 [sóhaj] 597 00:21:35,794 --> 00:21:38,005 De én elhagyom őt. 598 00:21:38,046 --> 00:21:41,425 - Sajnálom. Mi? - Voltam 599 00:21:41,466 --> 00:21:44,344 boldogtalan egy ideig, de ezt tudod. 600 00:21:44,386 --> 00:21:47,639 - Ezt abszolút nem tudtam. - Gyerünk, Sarah. 601 00:21:47,640 --> 00:21:49,682 Nem. Anya, komolyan mondom. mire gondolsz? 602 00:21:49,683 --> 00:21:51,310 Fiatalon házasodtunk össze, oké? 603 00:21:51,311 --> 00:21:53,185 Én-úgy éreztem mintha hiányzott volna valami, 604 00:21:53,186 --> 00:21:54,895 mintha csapdába estem volna a házasságban. 605 00:21:54,896 --> 00:21:56,647 Mégis miről beszélsz? 606 00:21:56,648 --> 00:21:57,773 Hé, ne vedd ez a hangnem velem. 607 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 -Hé! -Mi-milyen hangnem? 608 00:21:59,151 --> 00:22:00,319 Mi az én hangnem? 609 00:22:00,360 --> 00:22:01,445 Mintha idióta lennék. 610 00:22:01,446 --> 00:22:03,070 Nem hinném, hogy idióta vagy. 611 00:22:03,071 --> 00:22:04,947 - Én csak... Én... -Csak arra gondoltam, hogy lehet 612 00:22:04,948 --> 00:22:07,033 -megérthetnéd. - Érted? 613 00:22:07,034 --> 00:22:08,618 Hogyan tudnék...? 614 00:22:08,619 --> 00:22:10,036 Te vagy az egyetlen személy, akit ismerek 615 00:22:10,037 --> 00:22:11,996 aki valaha is elhagyta Kansas Cityt és bármit megtett. 616 00:22:11,997 --> 00:22:14,249 Te teremtetted a saját életedet. 617 00:22:14,291 --> 00:22:17,753 Azért jöttem, mert Azt hittem... 618 00:22:22,174 --> 00:22:23,842 Mindegy. 619 00:22:23,884 --> 00:22:26,636 Szeretnék egy salátát ha nem bánod. 620 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 lassú, �melankolikus�zene 621 00:22:31,808 --> 00:22:35,020 Köszönöm. [köszörüli a torkot] 622 00:22:43,156 --> 00:22:46,572 [Finley] Ő mindig ezt csinálja. 623 00:22:46,573 --> 00:22:48,783 Ő csak... ő tudja a �pontosan�mondandó 624 00:22:48,784 --> 00:22:51,161 hogy elküldj a szabadesésbe. Ez olyan, mint... 625 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 [nagyot sóhajt] 626 00:22:52,746 --> 00:22:54,998 Miért nem lehet semmi kurva egyszerű? 627 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 - Annyira sajnálom, Finn. - Semmi baj. 628 00:22:57,250 --> 00:22:59,336 Rendben van. Csak... még mindig nem értem 629 00:22:59,378 --> 00:23:02,297 mit akar, mit tegyek. Mint, tetszik, nem tudom. 630 00:23:02,298 --> 00:23:04,173 Adj neki egy útikönyvet hogy elhagyjam az apámat? 631 00:23:04,174 --> 00:23:06,133 -Kit szeretek jobban, mint őt? -[nevet] „Te nem 632 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 tartozol neki bármivel. 633 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 -Nem, tudom, de én- -[Tess] „Nem tudod irányítani őt. 634 00:23:11,015 --> 00:23:14,058 Ez a fő, igaz? Csak önmagadat irányíthatod. 635 00:23:14,059 --> 00:23:18,563 -Jobbra. - Szóval, mit akarsz? 636 00:23:18,605 --> 00:23:20,899 Öhm... 637 00:23:20,941 --> 00:23:23,735 Nem tudom, mit akarok. 638 00:23:23,777 --> 00:23:25,904 én... 639 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Jóvátenném? 640 00:23:28,115 --> 00:23:30,075 Vedd vissza az irányítást egy kicsit? 641 00:23:30,117 --> 00:23:32,160 -én- -[Tess] Igen. Nem, ez... Igen. 642 00:23:32,202 --> 00:23:33,772 - Lehetne. -Én-nem tudom. 643 00:23:33,773 --> 00:23:35,955 Soha nem gondoltam volna, hogy megtenném személyesen, de itt van. 644 00:23:35,956 --> 00:23:38,457 - Megjelent, igaz? -[Sophie] „Nem tudom, Finn. 645 00:23:38,458 --> 00:23:41,253 Én... azt hiszem, ez lehet nem a megfelelő idő. 646 00:23:41,294 --> 00:23:43,255 Vagy lehet, hogy itt a tökéletes idő. 647 00:23:43,256 --> 00:23:45,589 Oké, ez lehet nagyon gyógyító neked. 648 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Helyes. Jó, én... 649 00:23:49,469 --> 00:23:51,555 Igen. Oké, megteszem. 650 00:23:51,596 --> 00:23:52,889 -Rendben. - Felnőtt vagyok. 651 00:23:52,890 --> 00:23:54,473 Úgy értem, ez az életem. Ó, istenem. 652 00:23:54,474 --> 00:23:55,850 Mi a fenét fogok mondani? 653 00:23:55,851 --> 00:23:57,560 -Nem tudok csak- - Öhm, ülj az asztalomhoz, 654 00:23:57,561 --> 00:23:59,603 szánj egy kis időt, írj valami lefelé. Nincs 655 00:23:59,604 --> 00:24:01,355 – menet közben csinálni. Oké? -Jobbra. 656 00:24:01,356 --> 00:24:02,690 megyünk, adj egy kis magánéletet. 657 00:24:02,691 --> 00:24:04,108 -Te csak- -[Finley] Oké. 658 00:24:04,109 --> 00:24:05,568 -[Tess] Oké? - Igen, igen. Megvan. 659 00:24:05,569 --> 00:24:06,619 -[Tess] Oké. -Öhm- 660 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 Én-itt vagyok neked. 661 00:24:08,071 --> 00:24:10,282 -Rendben. -Rendben. 662 00:24:13,743 --> 00:24:17,330 Tudod, én csak arra törekszem, hogy győződjön meg róla, hogy ne sérüljön meg. 663 00:24:17,372 --> 00:24:20,584 Nos, �nem kell� többet aggódni érte. 664 00:24:20,625 --> 00:24:22,794 Ő egy nagy lány. 665 00:24:28,133 --> 00:24:30,177 [nem egyértelmű fecsegés] 666 00:24:33,807 --> 00:24:38,767 Rendben, nem tudlak nézni kínozza magát. 667 00:24:38,768 --> 00:24:40,812 Kiviszlek innen. 668 00:24:40,813 --> 00:24:42,938 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Meglátnak minket. 669 00:24:42,939 --> 00:24:45,901 Hé, hé, hé, hé, megbízol bennem? 670 00:24:45,942 --> 00:24:48,737 -Igen. -Rendben. 671 00:24:48,778 --> 00:24:51,156 Várj. Mi van az éhesekkel? 672 00:24:51,198 --> 00:24:54,659 [sóhajt] Írok nekik egy csekket. Gyerünk. 673 00:24:54,701 --> 00:24:56,786 könnyű, �szeszélyes�zene 674 00:25:09,090 --> 00:25:11,551 - [fütyül] -[Hendrix] Hé. 675 00:25:11,552 --> 00:25:12,927 Ellophatom az egyiket ezek közül? 676 00:25:12,928 --> 00:25:14,068 Jótékonysági célokat szolgálnak. 677 00:25:14,069 --> 00:25:15,554 - [nevet] - [Hendrix] Rosszul vagyok. 678 00:25:15,555 --> 00:25:17,349 - Elnézést. - Elnézést. 679 00:25:24,189 --> 00:25:27,943 Misty?!�Hé,�Misty! 680 00:25:27,984 --> 00:25:29,361 -Igen. - Gyerünk, ember! 681 00:25:29,402 --> 00:25:30,987 - Ó, Istenem. -Várj csak! 682 00:25:31,029 --> 00:25:33,698 -[sóhajt] Ó, hm- - Ó, istenem. 683 00:25:33,699 --> 00:25:35,074 Ó, Istenem! Többet kell dolgoznom. 684 00:25:35,075 --> 00:25:36,535 - Ó, istenem. -Tudod? 685 00:25:36,536 --> 00:25:38,160 -Mm-hmm. -Azóta nem dolgozom... 686 00:25:38,161 --> 00:25:40,663 Ó, azóta is hogy Jane Fonda kazetta elakadt 687 00:25:40,664 --> 00:25:42,248 -A videomagnómban, tudod? -Igen. 688 00:25:42,249 --> 00:25:44,334 Mindegy, csak azt akartam mondani, 689 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Nagyon sajnálom. 690 00:25:46,128 --> 00:25:48,921 Sajnálom, hogy azt mondtam hogy a barátnőm voltál. 691 00:25:48,922 --> 00:25:51,883 Én... véletlenül elkaptam az arckifejezésed, és... 692 00:25:51,884 --> 00:25:54,677 A főnököm, tudod, ő mindig a helyére tesz engem. 693 00:25:54,678 --> 00:25:56,178 Úgy értem, idiótának érzem magam 694 00:25:56,179 --> 00:25:58,222 minden alkalommal, amikor megkér akár hétköznapi dolgokat is. 695 00:25:58,223 --> 00:25:59,890 Tudod, azt mondja, – Mit csináltál a hétvégén? 696 00:25:59,891 --> 00:26:01,433 És ki kell alkotnom valamit. 697 00:26:01,434 --> 00:26:02,934 Mit mondok neki? 698 00:26:02,935 --> 00:26:04,770 Otthon maradtam és megnézte a 90 napos vőlegényt 699 00:26:04,771 --> 00:26:06,605 -És, főtt, fagyasztott pizza? - Én csak... 700 00:26:06,606 --> 00:26:09,024 Figyelj, én csak... Én tényleg zavarban �most�. 701 00:26:09,025 --> 00:26:11,026 - Ó, nem. Elrontottam? - Igen, nem. Én csak, én, uh... 702 00:26:11,027 --> 00:26:13,488 tényleg megvan fürdőszobát találni. 703 00:26:13,530 --> 00:26:14,906 - Ó, most? -Igen. 704 00:26:14,907 --> 00:26:16,532 Az a varázslóé kibaszott tökfőzet 705 00:26:16,533 --> 00:26:18,033 -Ez Finley adott nekem... - Nem jó? 706 00:26:18,034 --> 00:26:19,869 ...nem ül jól velem. �Nem. 707 00:26:19,870 --> 00:26:21,203 -Rendben, elviszlek. -Oh. Oké. 708 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Kövess engem. Jól vagyok vészhelyzetben. 709 00:26:22,664 --> 00:26:23,998 -Válsághelyzet- - Tarts ki, mindenki! 710 00:26:23,999 --> 00:26:25,374 Itt sétálunk. Vigyázz, Pulyka! 711 00:26:25,375 --> 00:26:27,293 - Gyerünk, Misty. Gyerünk. - Ó, istenem. 712 00:26:27,294 --> 00:26:28,627 - Ó, Istenem. -[Carrie] „Fushatok”. 713 00:26:28,628 --> 00:26:29,962 -[Dre] Igazán? -[nevet]: Igen. 714 00:26:29,963 --> 00:26:31,548 - Igazán? -Igen.�[nevet] 715 00:26:31,590 --> 00:26:35,760 Úgy értem, nézd, nézd, oké. Szóval nehéz a család. 716 00:26:35,802 --> 00:26:37,596 -Mm. - [nevet] 717 00:26:37,637 --> 00:26:39,347 Mi a helyzet a barátokkal? 718 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 -Kiadások? -Hmm. 719 00:26:41,308 --> 00:26:43,268 Van Brie-d? 720 00:26:43,310 --> 00:26:44,936 [pop�zene�játszik] 721 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 [élesen belélegzi] 722 00:26:46,605 --> 00:26:50,025 Oké, "valahogy" van egy Brie-m, egyfajta. 723 00:26:50,066 --> 00:26:51,776 -Sophie? -Nem! 724 00:26:51,818 --> 00:26:54,237 -Mm. [nevet] - Nem, nem, nem, nem, nem. 725 00:26:54,279 --> 00:26:55,780 Ööö... 726 00:26:57,699 --> 00:27:00,994 Elmentem a napközibe ezzel a Roxy nevű lánnyal. 727 00:27:01,036 --> 00:27:03,747 - Ez nagyon aranyos. - Igen, nagyon aranyos. 728 00:27:03,788 --> 00:27:05,957 [mindketten nevetnek] 729 00:27:05,958 --> 00:27:07,958 Ő és én voltunk a legjobbak barátok az egész osztályos iskolában, 730 00:27:07,959 --> 00:27:11,796 és �akkor�olyan�mint,�készítettünk a középiskolában, tudod? 731 00:27:11,797 --> 00:27:14,006 -Hol van most? - Costa Ricában. 732 00:27:14,007 --> 00:27:15,967 -Ó. -Igen. 733 00:27:15,968 --> 00:27:17,718 Szóval, nem az életed szerelme? 734 00:27:17,719 --> 00:27:19,971 Úgy értem... nem tudom. 735 00:27:20,013 --> 00:27:23,350 Ő csak, olyan, mint a legrepülőbb ember, akivel valaha találkoztam. 736 00:27:23,351 --> 00:27:25,768 Mintha nem is tudnék a városban maradni elég hosszú ahhoz, hogy... 737 00:27:25,769 --> 00:27:30,357 elköteleződni egy állat iránt, �nem�más�személy. 738 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 De ő olyan, mint egy család. 739 00:27:31,775 --> 00:27:34,152 Igen. Úgy hangzik. 740 00:27:35,654 --> 00:27:38,198 igen, anyáink a legjobb barátok voltak. 741 00:27:38,239 --> 00:27:40,450 Ó, még mindig közel vannak? 742 00:27:40,492 --> 00:27:42,118 Ööö... 743 00:27:42,160 --> 00:27:46,998 Ó, anyám rákban halt meg amikor tíz voltam. 744 00:27:47,040 --> 00:27:49,334 Ó, a francba. 745 00:27:49,376 --> 00:27:51,670 És az apám börtönben van. [nevet] 746 00:27:51,711 --> 00:27:53,963 - Bassza meg. - Egészségedre.�[nevet] 747 00:27:54,005 --> 00:27:55,632 -Rendben. -Igen. 748 00:27:55,674 --> 00:27:58,009 - Jaj. - Igen. Ez elég nehéz 749 00:27:58,051 --> 00:28:01,137 beledolgozni, mint, Könnyű beszélgetés, tudod? 750 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 Igen, nem a francba. 751 00:28:02,639 --> 00:28:04,766 Öhm... [ajkak] 752 00:28:06,226 --> 00:28:10,355 Igen. Ember, hiányzik. 753 00:28:10,397 --> 00:28:12,524 Tudna főzni. 754 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Mint... [sóhajt] 755 00:28:15,777 --> 00:28:19,030 Nekünk nem volt szuper�nagy�hálaadás, 756 00:28:19,072 --> 00:28:22,701 de... nagyon kedvesek voltak. 757 00:28:25,453 --> 00:28:27,038 Valahogy így. 758 00:28:27,080 --> 00:28:29,165 [Dre�halkan kuncog�] 759 00:28:30,667 --> 00:28:34,045 A mieink olyanok, mint százszor hangosabban. 760 00:28:34,087 --> 00:28:35,755 Mm. 761 00:28:35,797 --> 00:28:38,883 De ez nagyon szép. 762 00:28:38,925 --> 00:28:41,219 -Hangos? - [nevet] „Mm-hmm. 763 00:28:41,261 --> 00:28:43,430 Hangosabban. Hangosan akarod? 764 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 Igen? 765 00:28:46,516 --> 00:28:47,976 Tudunk hangosan. 766 00:28:48,017 --> 00:28:49,644 - Gyerünk. - Ó, oké. 767 00:28:49,645 --> 00:28:51,270 Mi megyünk egy kis kalandra. 768 00:28:51,271 --> 00:28:53,732 [Dre] Ó, igen. Rendben. [nevet] 769 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 [sóhajt] 770 00:28:56,443 --> 00:28:58,570 "A fiatalabb önmagamnak" szerző: Britton 771 00:29:00,665 --> 00:29:04,825 Bárcsak lenne valami ezt megtehetném 772 00:29:04,826 --> 00:29:06,786 Megmenteni téged abból, ami jön 773 00:29:06,787 --> 00:29:09,413 Lehet, hogy katona vagy, de tudd, hogy a démonaid 774 00:29:09,414 --> 00:29:11,248 Felépített egy hadsereget és most átveszik az irányítást 775 00:29:11,249 --> 00:29:13,208 Mindent a könnyeimen keresztül látok fekete 776 00:29:13,209 --> 00:29:15,502 Mondd meg anyának és apunak, hogy szeretem őket de �mennem� kell� 777 00:29:15,503 --> 00:29:17,255 Nincs visszafordulás 778 00:29:18,882 --> 00:29:21,634 Tudom, hogy a szíved fáj 779 00:29:21,676 --> 00:29:24,387 Tudom, hogy te nem tudja, miért 780 00:29:24,429 --> 00:29:28,516 És nem tudod abbahagyni a kezed a remegéstől 781 00:29:28,558 --> 00:29:30,268 Most meg akarsz halni 782 00:29:30,269 --> 00:29:32,102 Ha megmondhatnám mindent �tudok 783 00:29:32,103 --> 00:29:36,441 Én azt mondanám neked a �sötét�mindig�elhalványul� 784 00:29:36,483 --> 00:29:39,694 A végén a fény kétségtelenül fel fog tűnni 785 00:29:39,736 --> 00:29:42,989 Csak folytatnod kell, bébi, ne hátrálj meg 786 00:29:43,031 --> 00:29:46,201 Ha megmondhatnám mindent �tudok�most 787 00:29:46,242 --> 00:29:50,205 Én azt mondanám neked a �sötét�mindig�elhalványul� 788 00:29:50,246 --> 00:29:53,249 A végén a fény meglesz kétségtelenül megjelenni 789 00:29:53,291 --> 00:29:56,961 Csak folytatnod kell, bébi, ne hátrálj meg 790 00:30:02,008 --> 00:30:03,551 [élesen kilélegzik] 791 00:30:03,552 --> 00:30:04,593 oké. 792 00:30:04,594 --> 00:30:06,095 [kilélegzik, �fröccsen] 793 00:30:06,137 --> 00:30:08,598 [nagyot sóhajt] 794 00:30:08,599 --> 00:30:11,350 [Sophie] � „Ismerjük a Chumash és Tongva nép 795 00:30:11,351 --> 00:30:13,435 mint a múlt, a jelen és �jövő�gondnokai 796 00:30:13,436 --> 00:30:16,021 a Los Angeles-i medencéből hol vagyunk jelenleg 797 00:30:16,022 --> 00:30:17,774 - ma ünnepeljük. -[szipog] 798 00:30:17,775 --> 00:30:20,692 tiszteljük ezek emlékét akik elvesztették szuverenitásukat 799 00:30:20,693 --> 00:30:22,487 vagy ezen a földön halt meg. 800 00:30:22,488 --> 00:30:24,154 Tiszteletben tartjuk a kapcsolatukat erre a földre 801 00:30:24,155 --> 00:30:26,490 és �köszönj� az életlehetőségért 802 00:30:26,491 --> 00:30:28,200 a „hagyományos hazájukon”. 803 00:30:28,201 --> 00:30:30,744 Nos, oké. Bármi is történt a Mayflowerhez 804 00:30:30,745 --> 00:30:34,206 -és az első hálaadás? - Kiderült, hogy ez mind hazugság volt. 805 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 - Hát... - Tessék, anya. Igyál egy kis tölteléket. 806 00:30:35,708 --> 00:30:38,002 Igen, az otthoni Chris fasz volt. 807 00:30:38,044 --> 00:30:39,379 [nevetés] 808 00:30:39,380 --> 00:30:40,546 Micah, át fogsz menni a burgonya? 809 00:30:40,547 --> 00:30:41,798 Ó, ó... 810 00:30:45,385 --> 00:30:46,845 [torkot köszörül] 811 00:30:46,886 --> 00:30:50,306 �Igen!��Mama? mit csinálsz? 812 00:30:50,307 --> 00:30:52,850 felébreszteni a fűszereket, a hagyományt tovább fogom adni. 813 00:30:52,851 --> 00:30:56,187 -Hmm? -[Finley] Ó, anya? 814 00:30:56,229 --> 00:30:59,023 Ööö... tudjátok... 815 00:30:59,065 --> 00:31:02,569 Apa megmondta Rehabra mentem, igaz? 816 00:31:02,570 --> 00:31:04,570 Igen, de nincs rá szükségünk most erről beszélni. 817 00:31:04,571 --> 00:31:06,823 Úgy értem, te vagy... jobban vagy, igaz? 818 00:31:06,865 --> 00:31:09,117 Ó, igen, jobban vagyok. 819 00:31:09,158 --> 00:31:14,330 De, mint, egy része felépülésemből bocsánatot kérek. 820 00:31:14,372 --> 00:31:17,292 És... én csak... 821 00:31:17,333 --> 00:31:20,211 Van néhány dolog Szeretném elmondani neked. 822 00:31:20,253 --> 00:31:24,549 Nézd, sajnálom azért, mert berúgtam 823 00:31:24,550 --> 00:31:26,174 Faith esküvőjén és köcsögnek hívlak 824 00:31:26,175 --> 00:31:27,676 -nagymama előtt. - Ó. Ó. 825 00:31:27,677 --> 00:31:30,095 Nekünk nem kell hogy most minden érzelmes legyen, Sarah. 826 00:31:30,096 --> 00:31:32,056 én... 827 00:31:32,057 --> 00:31:34,182 Megpróbálok megnyílni neked valami kemény szarról. 828 00:31:34,183 --> 00:31:35,851 Nem kell átkozni, hogy kifejtse a véleményét. 829 00:31:35,852 --> 00:31:37,102 Te okosabb vagy ennél. 830 00:31:37,103 --> 00:31:38,478 Csak azt mondom, sajnálom. 831 00:31:38,479 --> 00:31:40,272 Én... Sajnálom mert zavarba hozlak- 832 00:31:40,273 --> 00:31:42,149 Zavarba hoztál az egész életed, Sarah. 833 00:31:42,150 --> 00:31:44,109 Mi értelme van bocsánatot kérni egy dologért, amikor te... 834 00:31:44,110 --> 00:31:47,112 egyszerűen nem emlékszik a többiek, mi? [nevet] 835 00:31:47,113 --> 00:31:48,655 Van-e lesó a te végén? 836 00:31:48,656 --> 00:31:51,367 [Dani] Szia! 837 00:31:51,409 --> 00:31:53,494 Boldog hálaadást. 838 00:31:53,495 --> 00:31:57,122 Oké, �szó� ez� valójában elég csendes. 839 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 - Elnézést. - [Anne] Hmm-hmm. 840 00:31:59,208 --> 00:32:01,044 melankolikus zene 841 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 megvan. 842 00:32:06,258 --> 00:32:09,343 [kilélegzik] Egy darabban készítetted. 843 00:32:09,344 --> 00:32:11,387 -Igen. - Menjünk vacsorázni. 844 00:32:11,429 --> 00:32:13,014 Éhező. 845 00:32:13,056 --> 00:32:14,515 -Shane? -Mi? 846 00:32:14,557 --> 00:32:16,267 Elfelejtettél valamit? Mi? 847 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 Ez az ő kocsija. 848 00:32:18,561 --> 00:32:20,104 [Shane] oké. 849 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Mi van vele, Ange? 850 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 Ange? 851 00:32:31,824 --> 00:32:33,618 Mi az? 852 00:32:35,662 --> 00:32:37,121 Mi a kibaszott kurva! 853 00:32:37,122 --> 00:32:38,830 Hé, hé, hé, hé, hé. Várj, várj. 854 00:32:38,831 --> 00:32:40,582 -Mi az? Mi az? -Az utolsó alkalommal 855 00:32:40,583 --> 00:32:42,834 hogy "láttam" azt adtam neki kibaszott könyvet, ott. 856 00:32:42,835 --> 00:32:44,378 -[Shane]�Az a�könyv? -[Angie]-I�sp-�Igen. 857 00:32:44,379 --> 00:32:46,046 Örökké kibaszottul töltöttem elkészíteni. 858 00:32:46,047 --> 00:32:48,340 -Azt akarom vissza. -Várj csak, te csináltad? 859 00:32:48,341 --> 00:32:50,677 -Igen. - Ez egy gyönyörű könyv. 860 00:32:50,718 --> 00:32:52,971 -Igen. -Te igazán tehetséges vagy. 861 00:32:52,972 --> 00:32:54,638 Igen, és nem is kurvára megérdemli. 862 00:32:54,639 --> 00:32:56,848 Rendben, várj, várj. Ez le van zárva? 863 00:32:56,849 --> 00:32:58,476 Le van zárva. 864 00:32:59,394 --> 00:33:01,729 -Nem... - Nem, csak felejtsd el. 865 00:33:01,771 --> 00:33:03,648 -Biztos? - Gyerünk. 866 00:33:03,649 --> 00:33:05,565 [gúnyolódik] �Csak�felejtsd�erről. Menjünk csak. 867 00:33:05,566 --> 00:33:08,945 Nos, te jobb vagy, mint én amikor a te korodban voltam. 868 00:33:08,987 --> 00:33:11,739 -Miért? -[nevet] „Nem tudom. 869 00:33:11,740 --> 00:33:14,658 megragadtam volna valamit, kidobta az ablakába... 870 00:33:14,659 --> 00:33:17,161 visszakapta a szart. 871 00:33:17,203 --> 00:33:18,705 De �nem� tudom. 872 00:33:18,706 --> 00:33:22,541 -Köszönöm, hogy velem voltál. - Ó, nagyon örülök. 873 00:33:22,542 --> 00:33:24,876 Már-már azt akartam mondani ugyanazt neked. 874 00:33:24,877 --> 00:33:26,254 éhes vagy? 875 00:33:27,338 --> 00:33:29,424 Angie? Angie? 876 00:33:30,717 --> 00:33:33,177 Angie, Angie, Angie! 877 00:33:33,219 --> 00:33:36,180 Angie, Angie, Angie, Angie, Angie, Angie, hagyd abba. 878 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 Stop! 879 00:33:39,579 --> 00:33:44,563 Nem akarod, hogy megvágd magad. Fogd a szart. 880 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Megy. 881 00:33:46,858 --> 00:33:49,193 Hé, hé, hé. 882 00:33:49,194 --> 00:33:50,569 Hé, akarod a parkolási igazolványa? 883 00:33:50,570 --> 00:33:52,029 -Nem. -[Hendrix]…San Diegóban? 884 00:33:52,030 --> 00:33:53,447 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. -[nő] „Nem. 885 00:33:53,448 --> 00:33:56,074 - Valójában munka miatt költöztem ide. - Ó, tényleg? 886 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 -Tetszik? - Ez nagyon szép. 887 00:33:58,077 --> 00:33:59,953 Szeretem az időjárást, Szeretem az egyetemet... 888 00:33:59,954 --> 00:34:02,707 Nem, nem, nem, nem. Bassza meg! 889 00:34:02,749 --> 00:34:06,127 [nő] Ó, istenem. Akarod, hogy hívjam a zsarukat? 890 00:34:06,169 --> 00:34:07,587 Igen, kérem. 891 00:34:07,588 --> 00:34:10,172 Valaki elrontotta a szart ebből az ablakból. 892 00:34:10,173 --> 00:34:11,591 vettek valamit? 893 00:34:11,632 --> 00:34:15,845 Oké, 'hát, azt hiszem csak bejelentést tettünk... 894 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Maradjunk csak hívja a rendőrséget. 895 00:34:20,391 --> 00:34:21,851 [Finley] igazad volt. 896 00:34:21,852 --> 00:34:23,727 Istenem, nem hiszem el Megint beleestem. 897 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 Csak... 898 00:34:25,521 --> 00:34:28,399 -Egy idióta vagyok. - [Sophie] „Nem, nem vagy az. 899 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 Nem vagy idióta. 900 00:34:29,942 --> 00:34:33,404 Én-vagyok. Csak, én... 901 00:34:33,405 --> 00:34:35,864 Csak azt akartam, hogy mondjam ez rendben volt. 902 00:34:35,865 --> 00:34:37,408 [Sophie] Ó, istenem. 903 00:34:37,409 --> 00:34:39,910 Természetesen, értem. Ő a kibaszott anyád. 904 00:34:39,911 --> 00:34:42,038 - Ez az anyám. -Igen. 905 00:34:42,080 --> 00:34:44,415 Az én anyám és kibaszottul utál engem. 906 00:34:46,793 --> 00:34:49,420 -Miért utál engem annyira? - [Sophie] Nem. 907 00:34:49,462 --> 00:34:51,714 Kurvára utálja magát, oké? 908 00:34:51,756 --> 00:34:54,175 -Nézz rám. - Ez az... 909 00:34:54,217 --> 00:34:57,845 Finley, te olyan különleges vagy. 910 00:34:59,055 --> 00:35:02,245 Annyi örömet hozol a körülötted élőknek, oké? 911 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 [Finley szipog] 912 00:35:03,602 --> 00:35:05,644 Szarul kezelték kibaszott keze 913 00:35:05,645 --> 00:35:09,023 és �változtattad�a a legcsodálatosabb élet. 914 00:35:09,065 --> 00:35:11,484 És ezt nem mindenki teheti meg. 915 00:35:12,860 --> 00:35:15,071 -[szipog] - Az a kurva... 916 00:35:15,113 --> 00:35:18,449 -őrült, � Mayflower� lovaglás... - [nevet] 917 00:35:18,491 --> 00:35:22,245 ...Hálaadás-szerető, fehér hölgy kint? 918 00:35:22,286 --> 00:35:26,124 Ő nem ismer téged. Oké? 919 00:35:28,126 --> 00:35:30,476 Ő nem tudja azt a „Finleyt” tudom. 920 00:35:38,261 --> 00:35:40,763 Tudtam, hogy hazudsz. Ti kis szarok. 921 00:35:40,805 --> 00:35:42,974 Tudtam, hogy ti szexeltek. 922 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 Hé, mi a baj, Finley? 923 00:35:45,017 --> 00:35:46,853 Én, uh... [nevet] 924 00:35:49,021 --> 00:35:50,481 Találkozni akarsz anyámmal? 925 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Ó, istenem, ó, istenem. [liheg] Miért van itt mindenki? 926 00:35:51,858 --> 00:35:53,191 Oké, oké. Neki mennie kell. 927 00:35:53,192 --> 00:35:54,693 mennem kell a fürdőszobába, srácok. 928 00:35:54,694 --> 00:35:56,027 - Nagyon rossz. Nagyon sajnálom. -[Carrie] „Tényleg. 929 00:35:56,028 --> 00:35:57,362 - Indulnunk kellene. -[Misty] „El tudsz menni? 930 00:35:57,363 --> 00:35:58,405 -Kijuthatsz, kérlek? - Oké, oké. 931 00:35:58,406 --> 00:36:00,074 [morogva] Menj ki, most! 932 00:36:00,116 --> 00:36:02,535 [nem egyértelmű fecsegés] 933 00:36:02,577 --> 00:36:07,665 Ó, a fejemben 934 00:36:09,500 --> 00:36:12,336 Mit mondtam neked? Együtt vannak. 935 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 mit csinálsz? 936 00:36:13,838 --> 00:36:16,799 Naná, "megmondtam" neked már nem vagyunk együtt. 937 00:36:16,841 --> 00:36:18,342 Jézusom... 938 00:36:19,260 --> 00:36:21,512 [Anne] Sarah, randiztál ezzel a lánnyal? 939 00:36:21,513 --> 00:36:23,054 [sóhajt] Úgy értem, nem vagyunk, igaz? 940 00:36:23,055 --> 00:36:24,890 Nem tudta, hogy meleg. [nevet] 941 00:36:24,891 --> 00:36:26,349 [Carrie] Ne menj oda. Ne tedd. 942 00:36:26,350 --> 00:36:28,310 [nevet] „Úgy értem, egyszerűen nagyon csinos vagy. 943 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 [Carrie] Odament. 944 00:36:29,938 --> 00:36:31,396 - Ó, istenem. -[Micah] Igen. 945 00:36:31,397 --> 00:36:32,856 Miért van ilyet mondani? 946 00:36:32,857 --> 00:36:34,149 Igen. Kicsit brutális, anya. 947 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Ó, elnézést. Ki vagy te? [gúnyolódik] 948 00:36:36,820 --> 00:36:39,154 Carrie vagyok. Voltam kitöltése, hiánya. 949 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 [Anne] Ó, köszönöm, Carrie. 950 00:36:40,573 --> 00:36:41,907 Nos, remélem, tetszik takarítási rendetlenségek 951 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 mert ő nagyon jó elkészítésében. 952 00:36:43,534 --> 00:36:45,410 Nos, most már tudom, hol kurvára megtanulta. 953 00:36:45,411 --> 00:36:47,662 - Ó, igaz? -[Finley] „Tudod mit? 954 00:36:47,663 --> 00:36:49,080 Kicsit nehéz amikor az anyád 955 00:36:49,081 --> 00:36:50,582 kirúgja a házból 17 évesen. 956 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 - Nem ez történt. -[Finley] „Ez az. 957 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Ez történt. 958 00:36:53,629 --> 00:36:55,503 Megmondtam, hogy meleg vagyok és azt mondtad, hogy menjek ki. 959 00:36:55,504 --> 00:36:56,755 [Anne] Ó, istenem! A túlzás... 960 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 [Finley] mi van veled?! 961 00:36:58,424 --> 00:36:59,799 Sarah�Anne�Finley,�te�nem� emeld fel rám a hangodat! 962 00:36:59,800 --> 00:37:01,343 Mi az univerzum vagy te kibaszott élő- 963 00:37:01,344 --> 00:37:02,886 - Gyógyszert kell szedned! -[mások zihálnak] 964 00:37:02,887 --> 00:37:05,096 Boldog�hálaadást�mindenkinek- Ó, Istenem. 965 00:37:05,097 --> 00:37:06,349 - Ó, Istenem. -[zihálva] 966 00:37:06,350 --> 00:37:07,641 -[zúg] -[Tess] Ó, istenem. 967 00:37:07,642 --> 00:37:08,934 - Ó, hm... -[Anne] Ó, istenem. 968 00:37:08,935 --> 00:37:10,227 -[Tess] Nem. -[Anne] Ó, istenem. 969 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 - Ó, Istenem. - [nevetés] 970 00:37:12,647 --> 00:37:15,608 Ó, istenem. Istenem, milyen undorító... 971 00:37:15,609 --> 00:37:17,442 -[Tess] Oké, hm... - [elfojtott nevetés] 972 00:37:17,443 --> 00:37:19,278 Ez nem vicces, Sarah. 973 00:37:19,279 --> 00:37:21,696 Öhm, azt hiszem, el kell kapnod amelyet azonnal vegytisztítanak. 974 00:37:21,697 --> 00:37:23,114 Hiba volt, hogy ide került. 975 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 [Carrie] Tudod mit? 976 00:37:25,076 --> 00:37:26,936 Azt hiszem, itt az ideje, hogy menj. 977 00:37:27,596 --> 00:37:31,289 Nagyon reméltem megváltoztál. 978 00:37:31,290 --> 00:37:33,209 nekem van. 979 00:37:33,251 --> 00:37:36,170 "Minden változik" írta: Saint-Middleton 980 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Igen, én egy más ember vagyok 981 00:37:39,298 --> 00:37:42,093 Új szenvedélyek és új terhek... 982 00:37:42,134 --> 00:37:45,137 [csattog a nyelv] Nos, ki akar pulykát? 983 00:37:45,138 --> 00:37:46,471 - [nevet] -[Carrie] Hé. 984 00:37:46,472 --> 00:37:48,266 Hozd be. 985 00:37:48,307 --> 00:37:50,059 Gyere ide, kölyök. 986 00:37:50,101 --> 00:37:51,560 Gyerünk. 987 00:37:51,602 --> 00:37:53,229 És semmi mindig biztos... 988 00:37:53,271 --> 00:37:57,441 Rendben van, bébi. Rendben van, semmi baj. 989 00:37:57,442 --> 00:37:59,693 Hajrá, �mindenki. Egy kis szerelem Finley iránt. 990 00:37:59,694 --> 00:38:01,362 Minden rendben lesz. 991 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 Minden, amit valaha is tudtál, valaha ismert... 992 00:38:03,739 --> 00:38:06,826 Szorít, szorul. 993 00:38:06,867 --> 00:38:08,286 Boldog hálaadást. 994 00:38:08,327 --> 00:38:11,414 - [Finley nevet] -[Carrie] "Szeretünk" téged, Finn. 995 00:38:11,415 --> 00:38:13,415 -Rendben, elég volt? -[szipog] 996 00:38:13,416 --> 00:38:14,875 -[Carrie] Igen? -Mm-hmm. 997 00:38:14,876 --> 00:38:16,209 -[Carrie] „Rendben, biztos vagy benne? -Mm-hmm. 998 00:38:16,210 --> 00:38:17,335 [Carrie] Rendben. Lassan vissza. 999 00:38:17,336 --> 00:38:18,796 [nevet] 1000 00:38:18,797 --> 00:38:20,964 -[Carrie] „Jól vagy, drágám? -Igen. 1001 00:38:20,965 --> 00:38:23,091 Figyelj, te is! ha elfoglalom anyukád helyét? 1002 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 -Kérem. -Rendben, fogom. 1003 00:38:25,136 --> 00:38:27,054 [átfedő�csevegés] 1004 00:38:27,055 --> 00:38:29,180 -Minden egyes részem - Változik 1005 00:38:29,181 --> 00:38:31,642 Változás 1006 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 [kilélegzik] 1007 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 [nevet] 1008 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 -[Micah] „Teljes vagyok. -Oké.�[nevet] 1009 00:38:40,860 --> 00:38:43,195 Várj, ez a pite? 1010 00:38:43,237 --> 00:38:45,531 Ó, nem. 1011 00:38:45,573 --> 00:38:47,325 [Nana] Pepita... 1012 00:38:47,366 --> 00:38:48,701 megette az egészet. 1013 00:38:48,743 --> 00:38:51,495 -Dónde�está�el�anillo? - Nem. 1014 00:38:53,205 --> 00:38:55,333 -[Micah] Hé. -[Finley] „Hé, haver. 1015 00:38:55,374 --> 00:38:56,667 Ő magas? 1016 00:38:56,709 --> 00:38:58,002 Igen. 1017 00:38:59,920 --> 00:39:02,006 [mindketten nevetnek] 1018 00:39:05,343 --> 00:39:07,261 Öhm... 1019 00:39:07,303 --> 00:39:08,929 kb azelőtt. 1020 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 Én még mindig tényleg barátok akarnak lenni. 1021 00:39:13,517 --> 00:39:15,186 Igen. 1022 00:39:16,979 --> 00:39:18,779 De én még mindig szerelmes vagyok beléd. 1023 00:39:18,814 --> 00:39:21,192 Szóval, 'egyelőre' semmi kocka. 1024 00:39:22,276 --> 00:39:23,861 Hmm. 1025 00:39:23,903 --> 00:39:26,238 De kaphatok egy pitét. 1026 00:39:26,280 --> 00:39:27,490 Ó. 1027 00:39:27,531 --> 00:39:29,658 Pite, ez jól hangzik. 1028 00:39:29,700 --> 00:39:31,744 Ha ismerlek, ez tök jó. 1029 00:39:31,786 --> 00:39:33,412 -Mm. -Igaz? 1030 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 -Igen. -Ó. 1031 00:39:35,956 --> 00:39:37,750 Ez az, amit kapsz. 1032 00:39:37,792 --> 00:39:39,794 -Szükséged van valakinek a tetejére? -Igen. 1033 00:39:39,835 --> 00:39:41,003 Rendben. 1034 00:39:41,004 --> 00:39:42,462 [Carrie] Fáj a vállam. 1035 00:39:42,463 --> 00:39:44,382 -[torkot köszörül] - [sóhajt] 1036 00:39:44,383 --> 00:39:46,549 -Jól vagy? - Igen, azt hiszem, jól vagyok. 1037 00:39:46,550 --> 00:39:48,302 Tudod, én csak... 1038 00:39:48,303 --> 00:39:51,554 Nem gyalogoltam vagy futottam ennyi az elmúlt 37 év alatt. 1039 00:39:51,555 --> 00:39:53,014 -[nevet] „Szóval... -[Misty] Remekül csináltad. 1040 00:39:53,015 --> 00:39:55,518 -Őszintén szólva, a testem meg van döbbenve. - [nevet] 1041 00:39:55,559 --> 00:39:57,061 Figyelj azonban. 1042 00:39:57,062 --> 00:39:58,895 Ma nagyon büszke voltam rád, édesanyáddal. 1043 00:39:58,896 --> 00:40:00,523 Igazán. 1044 00:40:00,524 --> 00:40:03,191 kiálltál magadért, igazadban maradtál. 1045 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 - Remek munka. -[Misty] Igen. 1046 00:40:04,610 --> 00:40:06,403 -Köszönöm. - Az anyukák bonyolultak. 1047 00:40:06,404 --> 00:40:07,571 -Igen. -Igen. 1048 00:40:07,613 --> 00:40:08,989 Igazad van. 1049 00:40:09,031 --> 00:40:10,241 Szia. 1050 00:40:10,242 --> 00:40:11,199 [Sophie] Rólad beszélek, anya. 1051 00:40:11,200 --> 00:40:13,369 [csillag az üvegen] 1052 00:40:13,370 --> 00:40:15,620 Finleynek. Azért, hogy „összehozzunk”. 1053 00:40:15,621 --> 00:40:16,831 Ó... 1054 00:40:16,832 --> 00:40:18,581 - Fogd be a fenébe. -Finley-nek! 1055 00:40:18,582 --> 00:40:20,042 - Finley! -[mind]�Finley! 1056 00:40:20,043 --> 00:40:21,793 -[Finley] Rendben. -[átfedő�üdv] 1057 00:40:21,794 --> 00:40:23,546 Rendben, elég. 1058 00:40:23,587 --> 00:40:26,882 Köszönöm mindenkinek, hogy itt vagy. Nagyon szeretlek titeket. 1059 00:40:26,924 --> 00:40:29,009 Igazán. Még te is. Egyelőre. 1060 00:40:29,051 --> 00:40:31,178 - [nevet] - Egészségedre, srácok. 1061 00:40:31,179 --> 00:40:32,470 - Boldog hálaadást. - Boldog hálaadást. 1062 00:40:32,471 --> 00:40:34,098 Ülj le. 1063 00:40:34,140 --> 00:40:36,892 Hm, én csak megyek hátul. 1064 00:40:36,934 --> 00:40:38,561 Oké, szia. 1065 00:40:40,312 --> 00:40:43,399 Mm. Ó, hiányzik Suarez Hálaadás. 1066 00:40:43,400 --> 00:40:46,651 Ó, Istenem. Ó, ez így van. Még csak el sem tudtuk olvasni őket. 1067 00:40:46,652 --> 00:40:48,446 -Ó. - [halkan kuncog] 1068 00:40:48,487 --> 00:40:50,781 Hé. Új srácok. 1069 00:40:52,158 --> 00:40:53,617 [Dre] Vegyél egyet? 1070 00:40:55,327 --> 00:40:56,495 [Carrie] Csak egyet. 1071 00:40:56,537 --> 00:40:58,497 [nevetés] 1072 00:40:58,539 --> 00:41:02,168 "Örökké hálás vagyok magamért gyönyörű lányok és anya. 1073 00:41:02,209 --> 00:41:05,087 Nagyon örülök, hogy megkaphatjuk együtt ezen a napon." 1074 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 [mindkettő] – Nem minden család csinálja ezt. 1075 00:41:08,007 --> 00:41:10,468 - Mi van a... -Anya... 1076 00:41:10,469 --> 00:41:12,343 Gondolkoznod kell valami újat a következő évben. 1077 00:41:12,344 --> 00:41:13,724 Nos, én így érzem magam. 1078 00:41:13,725 --> 00:41:15,513 Gyerünk, add tovább őket, add át őket. 1079 00:41:15,514 --> 00:41:16,844 [Micah] Nana akar egyet. 1080 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 [nem egyértelmű fecsegés] 1081 00:41:18,894 --> 00:41:20,977 -[Finley] „Szeretem. -[Carrie] „Én is szeretem”. 1082 00:41:20,978 --> 00:41:22,687 - Ez következetes. - Mi van ott, Nana? 1083 00:41:22,688 --> 00:41:25,065 Lássuk csak... 1084 00:41:25,107 --> 00:41:27,401 "Hálás vagyok az adományozómért." 1085 00:41:27,443 --> 00:41:29,445 -Mi? -Mi? 1086 00:41:29,446 --> 00:41:30,820 - [Carrie] „A lányom”? -[Dani] �Adományozó. 1087 00:41:30,821 --> 00:41:32,323 -Donor? -Donor? 1088 00:41:32,364 --> 00:41:33,574 Ezt te írtad? 1089 00:41:33,575 --> 00:41:37,035 Ez lehet az első a scrapbookban. 1090 00:41:37,036 --> 00:41:38,870 -Várj.-I-Ez igaz? -[Carrie] – Tartsd ki. 1091 00:41:38,871 --> 00:41:40,998 Adományozó minek? Orgona vagy baba? 1092 00:41:41,040 --> 00:41:43,209 - [liheg] -Orgona vagy baba? 1093 00:41:43,250 --> 00:41:44,668 [mindkettő] bébi. 1094 00:41:44,710 --> 00:41:47,004 [örömteli üvöltés] 1095 00:41:47,046 --> 00:41:50,007 [átfedés�kiabálás] 1096 00:41:50,049 --> 00:41:53,219 Nagyon örülök neked. 1097 00:41:53,260 --> 00:41:55,554 íme neked. 1098 00:41:55,596 --> 00:41:58,015 Oda megyek, ahová te mész 1099 00:41:58,057 --> 00:42:00,768 itt leszek... 1100 00:42:00,809 --> 00:42:03,521 -[csendes�csevegés] - [ajtó bezárul] 1101 00:42:03,562 --> 00:42:05,814 Bocsánat, ha hazudtam neked Sophie-ról. 1102 00:42:05,856 --> 00:42:07,525 Figyelj, kölyök. 1103 00:42:07,566 --> 00:42:10,653 Ugyanazzal a nővel randiztam be- és kikapcsolása 16 évig. 1104 00:42:10,694 --> 00:42:13,531 -[nevet]: Hűha. -Igen. Nem hiszem, hogy rossz. 1105 00:42:13,532 --> 00:42:15,031 tudod? Csak azt hiszem, ez meleg. 1106 00:42:15,032 --> 00:42:17,660 [nevet] Köszönöm, �Figyelem�Bear. 1107 00:42:17,661 --> 00:42:19,327 Valójában ez a név Misty számára fenntartva. 1108 00:42:19,328 --> 00:42:20,538 [Finley] Ó. 1109 00:42:20,579 --> 00:42:23,249 Sajnálom. Cuki. 1110 00:42:23,250 --> 00:42:26,501 "Cica", "az-az". furcsán éreztem magam. 1111 00:42:26,502 --> 00:42:27,795 A "cuki" furcsán érezte magát. 1112 00:42:27,796 --> 00:42:29,087 -Értem. -[Carrie] Ó, a karom... 1113 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Carrie? 1114 00:42:30,632 --> 00:42:32,090 Tudod, nem érzem jól magam. 1115 00:42:32,091 --> 00:42:34,051 -Jól vagy? -Nem. 1116 00:42:34,052 --> 00:42:36,261 -Azt hiszem, le kell feküdnöm... -Szia. Carrie, Carrie! 1117 00:42:36,262 --> 00:42:39,390 „Eszméletlen” – Luz 1118 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 [szipog] 1119 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 [sóhajt] 1120 00:42:49,233 --> 00:42:52,278 Ó, miért ne tudnád 1121 00:42:52,319 --> 00:42:55,406 Lélegezz erősebben 1122 00:42:55,447 --> 00:42:57,283 És próbálj meg élni 1123 00:42:57,324 --> 00:43:01,912 Mert nem tudom mit csinálnék nélküled 1124 00:43:01,954 --> 00:43:03,414 Bassza meg. 1125 00:43:04,790 --> 00:43:07,126 Ó, miért ne tudnád 1126 00:43:07,167 --> 00:43:11,005 Lélegezz tisztábban 1127 00:43:11,046 --> 00:43:12,840 És próbálj meg élni 1128 00:43:12,881 --> 00:43:17,261 Mert nem tudom mit tennék, kedvesem 1129 00:43:17,303 --> 00:43:19,054 [Tess] Kedves �Mama! 1130 00:43:19,096 --> 00:43:21,026 Hálás vagyok érte egy csomó mindent. 1131 00:43:21,056 --> 00:43:22,558 [sóhajt] 1132 00:43:22,559 --> 00:43:24,642 Leginkább �mindenért� te tanítottál engem. 1133 00:43:24,643 --> 00:43:25,894 Ezerszer... 1134 00:43:25,936 --> 00:43:27,354 Például, néha 1135 00:43:27,355 --> 00:43:28,813 a szabályokat meg kell szegni. 1136 00:43:28,814 --> 00:43:30,441 [nevet] 1137 00:43:30,442 --> 00:43:32,233 És �minden�nap Leéltem az életemet 1138 00:43:32,234 --> 00:43:35,487 [Tess] � Megvan a hatalmunk hogy mi válasszuk a családot... 1139 00:43:36,572 --> 00:43:38,282 Hülyeség azt gondolni 1140 00:43:38,324 --> 00:43:43,037 Ez a szavak nem azt jelentik mit csinálnak már 1141 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 [sóhajt] 1142 00:43:44,747 --> 00:43:48,042 Mert amit mondanak nem... 1143 00:43:48,083 --> 00:43:50,669 - [Maribel] Micah? -Igen? 1144 00:43:52,004 --> 00:43:53,797 És �most�fekszik az ágyában... 1145 00:43:53,798 --> 00:43:56,049 „igen”-t kellett volna mondanom amikor megkért, hogy feleségül vegyem. 1146 00:43:56,050 --> 00:43:59,011 És �most� beszélj�hogyan gondjai voltak... 1147 00:43:59,053 --> 00:44:00,846 Igen? 1148 00:44:00,888 --> 00:44:03,057 [nevet] Elnézést. 1149 00:44:03,098 --> 00:44:05,559 [ujjongás, ujjongás] 1150 00:44:05,601 --> 00:44:08,562 -[Nana nevetve] - [Sophie] Gratulálok! 1151 00:44:08,604 --> 00:44:13,484 Most már nem látja a világ úgy tetszik, látja őt 1152 00:44:13,485 --> 00:44:16,027 [Tess] � Az, amikor�valami jó jön az életedbe, 1153 00:44:16,028 --> 00:44:17,946 ragaszkodnod kell hozzá. 1154 00:44:17,988 --> 00:44:22,868 És ő nem látja a világ úgy tetszik, látja őt 1155 00:44:22,869 --> 00:44:27,747 Hálás vagyok, hogy megtanítottál hogy minden pillanatban ezen a Földön 1156 00:44:27,748 --> 00:44:29,333 egy ajándék. 1157 00:44:32,628 --> 00:44:36,090 Miért nem tudsz levegőt venni... 1158 00:44:36,131 --> 00:44:38,842 [Finley zihál] Gyerünk, Carrie. 1159 00:44:38,843 --> 00:44:40,885 - Gyerünk, Carrie! Bassza meg! -Hölgyem, hall még engem? 1160 00:44:40,886 --> 00:44:43,430 Mennyivel tovább te leszel?! 1161 00:44:43,472 --> 00:44:46,122 Kérlek siess! Siethetsz, kérlek, rohadtul?! 1162 00:44:46,123 --> 00:44:47,725 - [elismételhetetlen csevegés telefonon] -[zihálva] Oké. Oké. 1163 00:44:47,726 --> 00:44:49,687 [sírás] 1164 00:44:49,728 --> 00:44:51,355 Lélegezni... 1165 00:44:51,397 --> 00:44:53,607 [Tess] Szeretlek, mama. 1166 00:44:54,692 --> 00:44:56,485 És próbálj meg élni 1167 00:44:56,527 --> 00:45:01,490 Mert nem tudom mit tennék, kedvesem 1168 00:45:01,532 --> 00:45:05,744 És �most�fekszik az ágyában, eszméletlen 1169 00:45:05,786 --> 00:45:10,541 És �most�beszélsz�ről milyen gondjai voltak 1170 00:45:10,582 --> 00:45:15,587 Nem látod, hogy mi vagyunk azok, akik okozták őket 1171 00:45:18,340 --> 00:45:20,384 Nem látja a világot 1172 00:45:20,434 --> 00:45:24,984 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0